1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:56,820 --> 00:00:57,736 zdravo kako si 4 00:00:57,903 --> 00:00:59,236 Zdravo, Estebane. Drago mi je što te vidim. 5 00:01:00,736 --> 00:01:03,570 - Mogu li uzeti tvoj kaput. - Ne, radije ću ga zadržati. 6 00:01:18,820 --> 00:01:20,320 Želite li piće? 7 00:01:20,403 --> 00:01:23,986 gazirana voda, s ledom i limunom, molim. 8 00:01:42,903 --> 00:01:44,986 - Bok. - kako si 9 00:01:46,236 --> 00:01:49,570 - Imate li rezervaciju? - Da, za Estebana Martíneza, mislim. 10 00:01:49,736 --> 00:01:52,653 - Mogu li uzeti tvoj kaput? - Da, čekaj. 11 00:01:52,903 --> 00:01:56,570 - I tvoju torbicu, ako želiš. - Naravno. 12 00:01:59,403 --> 00:02:01,433 - Ovuda, molim. - Hvala. 13 00:02:02,653 --> 00:02:04,903 - Bok. - kako si 14 00:02:05,070 --> 00:02:06,653 Dobro, hvala. 15 00:02:08,153 --> 00:02:09,236 To je dobro. 16 00:02:09,236 --> 00:02:11,486 - Drago mi je što te vidim. - Ovdje isto. 17 00:02:11,736 --> 00:02:12,986 - Ovo mjesto je lijepo. - Sviđa ti se? 18 00:02:13,153 --> 00:02:16,653 - da - Vrlo je ugodno, vrlo tiho. 19 00:02:17,403 --> 00:02:19,403 Baš sam došao neki dan... 20 00:02:19,903 --> 00:02:21,903 Dolazite li često ovamo? 21 00:02:22,070 --> 00:02:24,653 Pa, tek sam se preselio, pa... 22 00:02:24,820 --> 00:02:26,570 - Bok. - Dobrodošli. 23 00:02:26,736 --> 00:02:28,320 - Hvala. - Mogu li vam donijeti piće? 24 00:02:28,403 --> 00:02:29,903 Pivo, molim. 25 00:02:30,570 --> 00:02:31,820 Hvala. 26 00:02:32,070 --> 00:02:34,736 - kako si - Dobro sam. 27 00:02:34,903 --> 00:02:37,653 Ja sam dobro, a ti? 28 00:02:37,820 --> 00:02:39,736 I ja sam dobro. 29 00:02:42,486 --> 00:02:44,070 - Pa... - Što ćemo jesti? 30 00:02:44,570 --> 00:02:45,820 Zeleni grah ovdje stvarno su dobri. 31 00:02:45,986 --> 00:02:47,320 Probala sam ih neki dan. 32 00:02:50,153 --> 00:02:52,820 Riba mi odgovara. 33 00:02:54,736 --> 00:02:56,320 Sve to dobro zvuči. 34 00:02:56,486 --> 00:02:58,653 - Jeste li spremni naručiti? - da 35 00:03:00,236 --> 00:03:01,070 Zelene mahune... 36 00:03:01,320 --> 00:03:03,320 - I škarpina. - Sjajno. 37 00:03:03,570 --> 00:03:05,736 Misliš li da je to u redu? Hoće li nam to biti dovoljno? 38 00:03:05,903 --> 00:03:07,320 Da, mislim da jesam. 39 00:03:11,653 --> 00:03:12,820 Stvarno dobro izgledaš. 40 00:03:13,570 --> 00:03:14,570 Oh, hvala ti. 41 00:03:14,736 --> 00:03:18,403 Jako sam dobro, Emilija, jako sam dobro 42 00:03:19,653 --> 00:03:22,403 - Jeste li dobro? - Da, upravo sam ti rekao da sam dobro. 43 00:03:22,903 --> 00:03:25,736 - Jeste li došli od kuće? - Da, jesam. 44 00:03:25,903 --> 00:03:28,320 - Radiš li svaki dan? - Obično od utorka do nedjelje. 45 00:03:29,070 --> 00:03:31,903 I da, radim u baru. 46 00:03:32,486 --> 00:03:33,903 Ali dobro je. 47 00:03:34,070 --> 00:03:37,070 Od svih mjesta na kojima sam bio, tamo mi je najudobnije. 48 00:03:37,320 --> 00:03:39,403 - Ponašaju li se dobro s tobom? - da 49 00:03:40,403 --> 00:03:41,986 I to je zapravo sve. 50 00:03:42,153 --> 00:03:46,403 Tamo sam i dobro sam. 51 00:03:47,570 --> 00:03:49,653 Vratio si se prije dva mjeseca, zar ne? 52 00:03:49,903 --> 00:03:55,070 Da, vratio sam se i iz osobnih razloga. 53 00:03:55,320 --> 00:03:59,070 Želio sam otići iz New Yorka. 54 00:03:59,403 --> 00:04:01,320 Nisam želio biti tamo. 55 00:04:01,570 --> 00:04:04,070 Želim svoju djecu imati odnos sa... 56 00:04:04,403 --> 00:04:06,653 Nažalost mahune su van jelovnika. 57 00:04:06,820 --> 00:04:09,320 Moramo promijeniti prvo jelo. 58 00:04:11,903 --> 00:04:13,736 Kakva šteta, bili su ukusni. 59 00:04:13,903 --> 00:04:15,486 - Da, žao mi je. - Ne brini. 60 00:04:16,403 --> 00:04:18,653 - Grašak? - Imamo škampe koje ste voljeli... 61 00:04:18,820 --> 00:04:20,653 Što preporučate? 62 00:04:20,986 --> 00:04:24,070 - Odabrao bih tartar od brancina. - To će biti u redu. 63 00:04:24,320 --> 00:04:25,903 Hvala. 64 00:04:26,320 --> 00:04:27,820 Što sam govorio? Da, djeco moja... 65 00:04:27,986 --> 00:04:31,820 Moja djeca su sretna a Alice je... 66 00:04:32,070 --> 00:04:35,903 Ona je urednica tako da može raditi bilo gdje. 67 00:04:36,070 --> 00:04:38,570 Uređuje knjige, romane...? 68 00:04:38,736 --> 00:04:41,986 Da, ona uređuje romane, fikciju. 69 00:04:42,153 --> 00:04:45,403 Volio bih da je upoznaš. 70 00:04:45,653 --> 00:04:50,653 Ona je vrlo važna žena u mom životu, u mom procesu. 71 00:04:51,903 --> 00:04:54,653 - Imate li partnera? - Ne. 72 00:04:58,070 --> 00:04:59,986 sretna sam Sasvim sam dobro. 73 00:05:00,320 --> 00:05:01,903 Ali ne, nemam partnera. 74 00:05:02,070 --> 00:05:04,653 - Imam cimericu. - Stvarno? 75 00:05:04,820 --> 00:05:06,986 Prijatelji smo godinama. 76 00:05:07,570 --> 00:05:08,403 Sve je dobro. 77 00:05:08,653 --> 00:05:10,153 Jeste li ovdje zbog filma 78 00:05:10,320 --> 00:05:13,070 ili tako svoju djecu može vidjeti španjolsku kulturu? 79 00:05:13,320 --> 00:05:15,320 Iz oba razloga, zapravo. 80 00:05:15,486 --> 00:05:19,236 Radnja filma odvija se u Španjolskoj tako da se mora snimati ovdje, 81 00:05:19,403 --> 00:05:21,570 zbog onoga o čemu se radi, Reći ću ti više kasnije. 82 00:05:21,736 --> 00:05:25,403 Ali htio sam i izaći tamo, biti negdje... 83 00:05:25,820 --> 00:05:32,736 biti ovdje. 84 00:05:32,736 --> 00:05:33,570 i biti... 85 00:05:33,736 --> 00:05:35,986 u vašoj blizini, također. 86 00:05:38,820 --> 00:05:43,320 Stvarno te cijenim stupiti u kontakt. 87 00:05:43,403 --> 00:05:44,653 Prošlo je dosta vremena. 88 00:05:44,820 --> 00:05:46,570 - Trinaest godina. - Trinaest. 89 00:05:47,320 --> 00:05:49,986 - Jako dugo. - Dugo vremena, da. 90 00:05:55,236 --> 00:05:55,903 I, dobro... 91 00:05:57,736 --> 00:06:00,820 Pitat ćete se zašto sam te nazvao. 92 00:06:00,986 --> 00:06:02,986 Nekako sam znatiželjan. 93 00:06:05,070 --> 00:06:07,570 Želim početi s... 94 00:06:07,736 --> 00:06:10,653 Što ti znaš o sukob u Zapadnoj Sahari? 95 00:06:10,820 --> 00:06:12,653 Siguran sam da nešto znaš. 96 00:06:12,820 --> 00:06:15,320 Što je ovo, ispit ili nešto? 97 00:06:15,486 --> 00:06:19,403 To je za uvod u priču želim reći... 98 00:06:19,653 --> 00:06:21,986 Ali da biste to učinili, morate znati... 99 00:06:23,403 --> 00:06:24,320 postavku. 100 00:06:24,653 --> 00:06:26,320 O Sahari? 101 00:06:26,486 --> 00:06:29,986 Znam da je bilo španjolska kolonija. 102 00:06:31,403 --> 00:06:32,986 Ali ne puno više. 103 00:06:33,153 --> 00:06:36,070 Nakon Berlinske konferencije dobili su teritorij. 104 00:06:36,403 --> 00:06:39,320 I otišli su tamo. Pa Španjolska se u jednom trenutku povukla 105 00:06:39,570 --> 00:06:42,570 a sada ti ljudi su prepušteni svojoj sudbini. 106 00:06:42,736 --> 00:06:46,070 Ukratko, ostavili smo ih njihovoj sudbini, napustio ih. 107 00:06:46,320 --> 00:06:51,070 Kao što znate o Sahari, Ispričat ću ti film. 108 00:06:52,570 --> 00:06:54,903 Film se zove "Pustinja". 109 00:06:55,986 --> 00:06:58,820 I to povijesno okruženje u Sahari 110 00:06:58,986 --> 00:07:01,570 tamo se odvija radnja filma... 111 00:07:01,736 --> 00:07:03,736 Film koji vam želim ponuditi. 112 00:07:04,486 --> 00:07:06,320 Godina je 1932. 113 00:07:06,570 --> 00:07:10,736 Španjolska je kolonizatorska sila u Zapadnoj Sahari, 114 00:07:10,903 --> 00:07:13,486 postoji utvrda, 115 00:07:13,486 --> 00:07:15,820 postoji odred španjolske vojske, 116 00:07:15,986 --> 00:07:18,820 Bernardo je tamo poručnik, 117 00:07:18,986 --> 00:07:21,820 on je iz Madrida. 118 00:07:22,820 --> 00:07:26,736 I postupno odnos raste između ovog poručnika 119 00:07:26,903 --> 00:07:29,653 i Salek, koji je pastir, 120 00:07:29,820 --> 00:07:33,070 i vođa plemena Sahrawi najbliže tvrđavi. 121 00:07:33,320 --> 00:07:37,403 Nastaje lijep odnos između ovih muškaraca. 122 00:07:37,903 --> 00:07:40,403 Upravo tada, Gabriela se pojavljuje na sceni. 123 00:07:40,820 --> 00:07:42,903 Ona je 30-godišnja žena 124 00:07:43,070 --> 00:07:45,903 kome je rečeno u dobi od 20 godina da nije mogla imati djece. 125 00:07:46,070 --> 00:07:50,986 Ona upoznaje Bernarda na zabavi akademije 126 00:07:51,653 --> 00:07:54,070 a nakon šest mjeseci odluče se vjenčati. 127 00:07:54,403 --> 00:07:56,070 Njemu je to drugi brak, 128 00:07:56,320 --> 00:08:00,486 a Gabriela to osjeća to je pravi razlog 129 00:08:00,736 --> 00:08:03,653 pobjeći od gušenja, 130 00:08:03,820 --> 00:08:05,820 gotovo zatvorska atmosfera u Madridu 131 00:08:05,986 --> 00:08:07,986 i imati avanturu u pustinji 132 00:08:08,320 --> 00:08:12,320 i osloboditi njezine potrebe kao žene. 133 00:08:12,653 --> 00:08:14,486 Usput, znate li... 134 00:08:14,820 --> 00:08:15,736 Komet? 135 00:08:15,986 --> 00:08:18,403 - Komet? Glumac? - da 136 00:08:18,653 --> 00:08:19,820 Pa, ne osobno. 137 00:08:19,986 --> 00:08:23,820 Glumi Bernarda, španjolski poručnik, 138 00:08:23,986 --> 00:08:27,903 tvoj muž, ako odlučiš glumiti Gabrielu. 139 00:08:28,403 --> 00:08:31,236 - Jako mi se sviđa. - Jako je dobar. 140 00:08:31,403 --> 00:08:32,986 Onda imamo par, 141 00:08:33,153 --> 00:08:34,903 Kapetan Moraza i njegova žena Mercedes, 142 00:08:35,070 --> 00:08:37,903 glumi Barbara Luque i Raul Oyarzun. 143 00:08:38,736 --> 00:08:40,403 Kakva glumačka ekipa! 144 00:08:41,570 --> 00:08:42,820 Da, stvarno je dobro. 145 00:08:42,986 --> 00:08:44,986 To je priča 146 00:08:45,653 --> 00:08:48,653 o izdaji, priča o napuštanju, 147 00:08:49,736 --> 00:08:51,653 to je priča o ljubavi, 148 00:08:51,820 --> 00:08:56,820 o ljudima koji ne mogu gledajte se u oči. 149 00:08:57,070 --> 00:08:59,403 Snimamo na Fuerteventuri, 150 00:08:59,653 --> 00:09:02,320 jer ne možemo pucati u Sahari. 151 00:09:02,570 --> 00:09:04,736 Oprosti, samo sam malo... 152 00:09:06,736 --> 00:09:09,320 Šokiran sam, iznenađen sam, 153 00:09:09,403 --> 00:09:12,820 koju mi nudiš ovako nešto. 154 00:09:16,820 --> 00:09:20,653 Mogu li dobiti crno vino, molim? 155 00:09:23,820 --> 00:09:25,070 pogledaj... 156 00:09:25,903 --> 00:09:27,903 mogu reći... 157 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 Oh, sranje, ovo je stvarno ljuto. 158 00:09:32,403 --> 00:09:34,570 - Nije ljuto. - Ljuto je. 159 00:09:35,653 --> 00:09:37,070 Mislim da nije. 160 00:09:37,320 --> 00:09:39,820 Vidio sam puno toga 161 00:09:39,986 --> 00:09:42,403 vašeg rada, vaše serije 162 00:09:47,820 --> 00:09:52,570 "Tajni dosjei" bili su jedan, ti si bio policajac u tome. 163 00:09:52,736 --> 00:09:55,903 Osim ocjenjivanja serije ili filmovi sami po sebi, 164 00:09:56,070 --> 00:09:59,403 to nije bitno, ono što osjećam je da, 165 00:10:00,070 --> 00:10:04,070 što doneseš na stol uvijek je vrlo zanimljivo. 166 00:10:04,320 --> 00:10:06,320 U toj seriji koju sam spomenuo, 167 00:10:06,570 --> 00:10:08,653 teško je biti dobar u tako lošoj seriji. 168 00:10:08,820 --> 00:10:10,986 Mislim, ljudi rade što mogu, 169 00:10:11,153 --> 00:10:15,570 ali kad je tekst tako težak, tako krut, tako klišejski, 170 00:10:15,736 --> 00:10:20,070 i tako nejasno, svi zvuče isto, 171 00:10:20,403 --> 00:10:23,320 teško je pronaći svjetlo, 172 00:10:23,486 --> 00:10:26,820 iskra istine, nešto neočekivano, 173 00:10:26,986 --> 00:10:31,820 a ti to uspiješ nekoliko puta. 174 00:10:34,486 --> 00:10:36,653 Ne bih ti lagao o ovome. 175 00:10:36,820 --> 00:10:39,403 - Ne, mislim da je dobro. - Istina je. 176 00:10:40,236 --> 00:10:41,403 Savršeno je... 177 00:10:42,653 --> 00:10:45,403 Savršeno je logično, s obzirom na to odakle dolazite. 178 00:10:45,570 --> 00:10:48,320 Ti si kći glumice i redateljice. 179 00:10:48,486 --> 00:10:52,070 Ima nešto u genima koji rade, 180 00:10:52,403 --> 00:10:55,320 to je živo, to razumije. 181 00:10:55,486 --> 00:10:57,403 Osjećam da još uvijek... 182 00:10:57,570 --> 00:11:02,486 nisam imao priliku stvarno raditi. 183 00:11:02,820 --> 00:11:05,903 Služio sam dosta ručkova, ali... 184 00:11:06,403 --> 00:11:10,320 radio sam, naravno, gotove stvari... 185 00:11:10,403 --> 00:11:11,986 Nisam baš ponosan onoga što sam učinio, 186 00:11:12,153 --> 00:11:16,320 Ali osjećam da nisam uspio napraviti luk karaktera, 187 00:11:18,486 --> 00:11:21,820 lik s kontradikcijama, 188 00:11:21,986 --> 00:11:24,653 tko je imao ikakvu supstancu... 189 00:11:25,570 --> 00:11:29,736 Pokušao sam, ali... 190 00:11:29,903 --> 00:11:32,570 Idete li na casting pozive? Čudi me da više ne radiš. 191 00:11:32,736 --> 00:11:34,070 Poprilično, da. 192 00:11:34,403 --> 00:11:37,320 - Dosta čega? - Dosta poziva za glumce. 193 00:11:40,570 --> 00:11:42,403 Pa, gledaj, 194 00:11:42,403 --> 00:11:45,653 ono što sam ti rekao je film, 195 00:11:45,903 --> 00:11:48,403 koje ću napraviti, 196 00:11:48,986 --> 00:11:53,486 i volio bih da igraš lik Gabriele. 197 00:11:54,736 --> 00:11:57,570 Jer mislim možete napraviti vrlo dobar posao. 198 00:11:57,736 --> 00:12:00,570 I zato što mislim da ti mogu pomoći. 199 00:12:01,320 --> 00:12:03,820 To je nešto Htio bih učiniti jer... 200 00:12:03,986 --> 00:12:06,236 nisam ti pomogla... 201 00:12:12,903 --> 00:12:16,320 Bilo bi lijepo da vam mogu pomoći. 202 00:12:16,986 --> 00:12:19,403 Ali ako kažeš da, 203 00:12:20,403 --> 00:12:22,570 Bit ću čvrst. 204 00:12:22,736 --> 00:12:23,820 Ja ću te usmjeravati, 205 00:12:23,986 --> 00:12:26,736 Bit ću zahtjevna baš kao i kod ostalih glumaca. 206 00:12:26,903 --> 00:12:28,570 Da, znam, mogu zamisliti. 207 00:12:28,903 --> 00:12:30,903 Ništa manje ne bih ni očekivao. 208 00:12:31,820 --> 00:12:35,403 Jer znam da ga imaš. 209 00:12:40,403 --> 00:12:42,986 Ima nešto Htio sam te pitati. 210 00:12:43,570 --> 00:12:47,986 Ljudi na filmu, znaju li oni 211 00:12:48,820 --> 00:12:51,486 da si ti moj otac, što oni znaju? 212 00:12:51,653 --> 00:12:54,903 Oni će znati što moraju znati. 213 00:12:55,070 --> 00:12:57,320 To nikada neće biti problem. 214 00:12:57,570 --> 00:12:59,070 Ipak bi moglo biti za mene... 215 00:13:00,153 --> 00:13:02,820 Želim te uvjeriti o tome... 216 00:13:03,903 --> 00:13:06,903 Da, pomažem svojoj kćeri, ali 217 00:13:07,070 --> 00:13:11,903 to nije u suprotnosti s glumicom Mislim da bi trebao igrati ulogu. 218 00:13:12,070 --> 00:13:13,820 Ti si glumica Želim za ulogu, 219 00:13:13,986 --> 00:13:15,653 i, osim toga, ti si moja kći. 220 00:13:15,820 --> 00:13:18,403 Ljudi će misliti što god. 221 00:13:18,570 --> 00:13:22,736 Neki će prirodno pomisliti da je to favoriziranje. 222 00:13:22,903 --> 00:13:24,153 Pa što? 223 00:13:24,736 --> 00:13:26,570 Što nas briga o tome što ljudi misle? 224 00:13:26,736 --> 00:13:28,736 Važna stvar je koncentrirati se na posao, 225 00:13:28,903 --> 00:13:31,570 i fokusiraj se na to, idemo korak po korak, 226 00:13:31,736 --> 00:13:36,403 i sve doći će zajedno. 227 00:13:40,070 --> 00:13:42,653 Stvarno sam zahvalan, ali 228 00:13:43,903 --> 00:13:46,736 Samo želim razmisliti o tome neko vrijeme. 229 00:13:46,903 --> 00:13:50,403 Moraš razumjeti da mi je to čudno. 230 00:13:50,653 --> 00:13:52,986 Dugo te nisam vidio. 231 00:13:57,653 --> 00:14:02,653 sada sam dobro ali Želim razmisliti o tome. 232 00:14:02,820 --> 00:14:06,570 Zaista sam zahvalan ali želim razmisliti. 233 00:14:12,403 --> 00:14:14,653 Jeste li završili sa svojim? 234 00:14:14,820 --> 00:14:17,070 Ako je ljuto, nemojte ga jesti. 235 00:14:22,820 --> 00:14:25,403 Znate čega sam se upravo sjetio? 236 00:14:25,653 --> 00:14:28,653 Taj ručak u Formenteri. 237 00:14:30,820 --> 00:14:34,070 vidjevši te jelo je dovelo u obzir. 238 00:14:36,820 --> 00:14:39,070 Bilo nam je tamo zabavno, zar ne? 239 00:14:39,570 --> 00:14:42,320 Ta riža mi se uopće nije svidjela. 240 00:14:42,820 --> 00:14:45,070 Nije dobro ispalo, zar ne? 241 00:14:45,820 --> 00:14:47,820 Ne, samo mi se nije svidjelo. 242 00:14:48,070 --> 00:14:51,070 Nisam bio u stanju kondicije da onda napravim rižu. 243 00:14:52,903 --> 00:14:55,070 Ali svejedno sam pokušao... 244 00:14:59,570 --> 00:15:01,903 Kako je Charo? 245 00:15:04,403 --> 00:15:05,903 Dobro, ona je dobro. 246 00:15:06,070 --> 00:15:08,403 - Da? - da 247 00:15:08,403 --> 00:15:08,903 Drago mi je. 248 00:15:14,903 --> 00:15:16,403 Ideš li još uvijek u kino? 249 00:15:16,653 --> 00:15:19,070 - Molim te, reci mi da znaš. - Naravno da želim. 250 00:15:19,320 --> 00:15:21,986 Puno je ljudi prestalo ići. To je sramota. 251 00:15:22,653 --> 00:15:24,653 Još uvijek ideš... 252 00:15:27,736 --> 00:15:30,070 Mogli bismo jednog dana otići u kino. 253 00:15:32,070 --> 00:15:36,736 za mene, ići s tobom u kino 254 00:15:36,903 --> 00:15:40,653 bila je jedna od uspomena, 255 00:15:40,820 --> 00:15:44,986 jedna od rijetkih lijepih uspomena imam u svom životu. 256 00:15:52,570 --> 00:15:54,153 Što je to? 257 00:15:54,153 --> 00:15:54,986 Ništa. 258 00:15:55,570 --> 00:15:56,570 Nešto nije u redu. 259 00:15:56,736 --> 00:15:58,570 Je li te nešto mučilo? 260 00:15:58,736 --> 00:16:01,320 Drago mi je vidiš to tako, stvarno. 261 00:16:01,736 --> 00:16:03,403 ne znaš? 262 00:16:03,820 --> 00:16:08,320 Valjda imamo drugačije sjećanja na to vrijeme. 263 00:16:08,570 --> 00:16:10,570 Ali to je normalno, u redu je. 264 00:16:13,570 --> 00:16:15,736 Zar nećeš jesti? 265 00:16:15,903 --> 00:16:17,403 Izgubio sam apetit. 266 00:16:25,986 --> 00:16:28,986 Žao nam je, ali ne možemo nastaviti uz razgovor 267 00:16:29,153 --> 00:16:31,153 ako ne znamo o čemu pričamo. 268 00:16:31,320 --> 00:16:34,653 I iznenadio sam se tvojom reakcijom. 269 00:16:34,903 --> 00:16:36,736 Glupo je, stvarno, 270 00:16:36,903 --> 00:16:40,570 rekao si da imaš dobra sjećanja kako zajedno idemo u kino. 271 00:16:40,736 --> 00:16:43,903 Pa, nemam, to je sve. 272 00:16:46,070 --> 00:16:48,486 Sjećate se, zar ne? 273 00:16:48,653 --> 00:16:51,653 - Zapamti što? - Kad smo išli gledati "Kill Bill 2". 274 00:16:51,820 --> 00:16:54,820 - "Ubiti Billa 2"? - Možda se ne sjećaš. 275 00:16:55,070 --> 00:16:56,070 Da. 276 00:16:56,070 --> 00:16:58,653 Kad si se pojavio pijan i stvarno visoko. 277 00:16:58,903 --> 00:17:00,653 Oprostite, visoko? 278 00:17:00,820 --> 00:17:03,570 Da, završili ste svađom s nekim tipovima ispred nas. 279 00:17:05,653 --> 00:17:06,653 Što? 280 00:17:06,820 --> 00:17:09,153 Borili ste se s njima i jednom tipu rascijepi obrvu. 281 00:17:09,320 --> 00:17:10,570 Izbacili su nas iz kina. 282 00:17:11,070 --> 00:17:12,570 sjećaš li se 283 00:17:13,570 --> 00:17:16,653 Izašli smo iz Roxyja. Plan je bio večerati 284 00:17:16,820 --> 00:17:17,986 ali rekla si mi da moraš ići, 285 00:17:18,153 --> 00:17:20,820 Dao si mi 50 eura i stavi me u taksi. 286 00:17:20,986 --> 00:17:24,486 Sama sam hodala kući ubiti vrijeme 287 00:17:24,820 --> 00:17:27,736 jer sam htio reći majci Večerao sam s tobom. 288 00:17:27,903 --> 00:17:29,820 Da se ne bi ljutila 289 00:17:30,070 --> 00:17:32,403 i reći da sam to zaslužio jer te želim vidjeti. 290 00:17:33,070 --> 00:17:35,903 Pa sam te pokrivao. 291 00:17:37,570 --> 00:17:38,320 Jeste li završili? 292 00:17:41,736 --> 00:17:43,736 Što želiš da kažem o svemu tome? 293 00:17:43,903 --> 00:17:45,320 Ništa. 294 00:17:45,403 --> 00:17:47,153 Izašao si sa svim tim sranjima o meni i... 295 00:17:47,320 --> 00:17:52,153 Ne bacam ti ništa. Tražio si da ti kažem. 296 00:17:52,403 --> 00:17:55,403 Istina je da smo išli u kino, istina je da smo gledali "Kill Bill 2", 297 00:17:55,570 --> 00:17:57,486 to je istina moj prijatelj trebala moja pomoć, 298 00:17:57,653 --> 00:17:59,570 Morao sam otići i vidjeti ga, 299 00:17:59,736 --> 00:18:00,820 ili nešto ozbiljno moglo dogoditi. 300 00:18:00,986 --> 00:18:02,070 Morala sam ga vidjeti. 301 00:18:02,403 --> 00:18:04,486 vratio sam se, bio si u kinu. 302 00:18:04,653 --> 00:18:07,070 Uzeo sam te za ruku, staviti te u taksi, 303 00:18:07,320 --> 00:18:10,070 Dao sam vozaču adresu a mama te skupila. 304 00:18:10,320 --> 00:18:13,820 I nisam bio drogiran, niti pijan i nikoga nisam udario. 305 00:18:14,070 --> 00:18:14,986 U redu. 306 00:18:15,320 --> 00:18:16,903 I znate što? Bilo je to kino Palafox. 307 00:18:17,070 --> 00:18:19,070 - Ne, ne, to je bila Roxy. - Ne. 308 00:18:20,236 --> 00:18:22,320 Bila je to Roxy, ja sam bila previše posramljen da bi se ikada vratio. 309 00:18:24,653 --> 00:18:25,820 Jebati. 310 00:18:26,320 --> 00:18:29,070 Koliko ste tada imali godina? Trinaest? Dvanaest? 311 00:18:29,320 --> 00:18:31,820 Što bi ti dovraga znao biti napušen u toj dobi? 312 00:18:31,986 --> 00:18:34,070 Kasnije sam znao. 313 00:18:35,820 --> 00:18:37,986 Ili su možda stavili ideju u tvojoj glavi kasnije. 314 00:18:38,320 --> 00:18:40,320 Ne idi tamo. 315 00:18:40,486 --> 00:18:43,403 Ne idi tamo. Kažem ti da ne ideš tamo. 316 00:18:46,153 --> 00:18:46,736 br. 317 00:18:47,403 --> 00:18:48,736 Jebi me, čovječe! 318 00:18:49,736 --> 00:18:53,320 znam nekoga koji voli pričati priče. 319 00:18:53,570 --> 00:18:55,903 Kažem ti da ne ideš tamo. 320 00:18:56,070 --> 00:18:58,403 Samo želim znati odakle to dolazi... 321 00:18:58,653 --> 00:19:00,653 Dolazi iz stvarnosti. 322 00:19:00,820 --> 00:19:03,070 Koliko se sjećam i od onoga što sam živio. 323 00:19:03,403 --> 00:19:04,820 Ti to nisi proživio. 324 00:19:04,986 --> 00:19:08,070 Nemoguće da si to živio, to je nešto što ti je rečeno. 325 00:19:08,986 --> 00:19:10,653 Pustimo to, molim te. 326 00:19:12,653 --> 00:19:14,653 To se nikada nije dogodilo. 327 00:19:14,820 --> 00:19:17,653 - Stavili su ti ideju u glavu. - Idem zapaliti, ok? 328 00:19:40,403 --> 00:19:42,986 Oprostite, gospodine, kad završiš 329 00:19:43,153 --> 00:19:45,653 rado bismo se fotografirali s vama. 330 00:19:47,070 --> 00:19:51,070 Naravno, ali nemoj me zvati gospodine, samo Esteban. 331 00:19:51,403 --> 00:19:52,153 Hvala. 332 00:20:47,320 --> 00:20:50,320 Zadržat ću ga. Malo mi je hladno. 333 00:20:52,820 --> 00:20:54,903 oprosti 334 00:20:58,070 --> 00:21:00,070 Oprosti, nisam htio... 335 00:21:03,070 --> 00:21:05,320 - Želiš li da se zagrije? - Ne, ne želim više. 336 00:21:05,570 --> 00:21:08,986 Oprosti, nisam htio razgovarati o ovome, ili o bilo čemu. 337 00:21:09,153 --> 00:21:11,903 Sve je u redu. Savršeno razumijem. 338 00:21:15,653 --> 00:21:18,653 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 339 00:21:35,653 --> 00:21:37,570 Osjećam se loše, nisam ti dao jesti. 340 00:21:37,736 --> 00:21:40,486 ne brini, Donijet ću nešto kući. 341 00:21:40,653 --> 00:21:42,736 Hoćeš li imati vremena jesti na aerodromu? 342 00:21:42,903 --> 00:21:44,236 vidjet ću. 343 00:21:44,653 --> 00:21:46,653 - Jesi li dobio sendvič? - Vidjet ću, mama. 344 00:21:46,820 --> 00:21:49,070 Barem nešto pojedi kad stigneš. 345 00:21:49,570 --> 00:21:52,820 Da vidimo kakav je vaš hotel. Reci mi večeras kad te nazovem. 346 00:21:53,403 --> 00:21:56,070 Oprosti, mislio sam, nazovi me kad budeš mogao. 347 00:21:56,820 --> 00:21:58,820 - Uzet ćemo kako bude, ha? - Naravno. 348 00:22:00,820 --> 00:22:03,320 - Jesi li siguran da se slažeš s ovim? - Da! 349 00:22:03,570 --> 00:22:05,986 Bio je to samo lapsus, glupa stvar. 350 00:22:06,320 --> 00:22:09,570 Osim što mi ne dopuštaš pročitati scenarij ili vas nazvati. 351 00:22:10,903 --> 00:22:12,320 Znao sam da ćeš to spomenuti! 352 00:22:12,903 --> 00:22:16,320 - Postajem predvidljiv. - Da, vrlo predvidljivo. 353 00:22:16,486 --> 00:22:18,903 pazi, to je ono skretanje tamo. 354 00:22:20,736 --> 00:22:22,570 Da, tako je. Ne vidiš ništa, mama! 355 00:22:22,736 --> 00:22:23,236 Oh, tako je! 356 00:22:23,820 --> 00:22:25,320 Kad ćeš po naočale? 357 00:22:25,403 --> 00:22:27,570 Kad se vratiš, Dat ću ih napraviti. 358 00:22:28,986 --> 00:22:30,653 Ok, to je ovaj. 359 00:23:02,403 --> 00:23:04,486 Pazi na sebe, a? 360 00:23:29,570 --> 00:23:31,070 Vodu, molim! 361 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 hajde bre 362 00:23:42,403 --> 00:23:43,736 Pokret, pokret! 363 00:24:13,070 --> 00:24:16,820 Ok, dečki. Evo ih dolaze. Puna koncentracija. 364 00:24:16,986 --> 00:24:18,236 Ovo je uzimanje. 365 00:24:18,403 --> 00:24:20,320 Nema dodataka gledajući u kameru, molim. 366 00:24:20,903 --> 00:24:26,320 10, 9, 8, 7, 6... 367 00:24:26,820 --> 00:24:31,486 ...5, 4, 3, 2, 1. 368 00:24:45,486 --> 00:24:46,320 Jebeni pakao. 369 00:24:47,070 --> 00:24:47,986 Kapetan. 370 00:24:48,153 --> 00:24:49,653 - Što ti misliš? - On je Francuz. 371 00:24:50,903 --> 00:24:52,320 ne znam, doveli su ga ovamo. 372 00:24:55,653 --> 00:24:58,153 - Našli su avion u Los Lobosu. - Španjolski teritorij. 373 00:24:58,356 --> 00:25:00,320 - Bilo je to na španjolskom teritoriju. - Znam, već si mi rekao. 374 00:25:00,570 --> 00:25:01,570 Kako to da mu je prerezan grkljan? 375 00:25:01,736 --> 00:25:02,653 Našli smo ga takvog. 376 00:25:02,820 --> 00:25:04,070 - Moramo... - Što ćemo s njim? 377 00:25:04,903 --> 00:25:05,486 Kraj ploče! 378 00:25:05,653 --> 00:25:05,986 Kraj ploče! 379 00:25:07,070 --> 00:25:07,570 - Žao mi je... - Ne brini. 380 00:25:07,736 --> 00:25:09,820 Tišina, molim. Nismo rezali. Završna ploča. 381 00:25:10,486 --> 00:25:10,736 Označavanje. 382 00:25:11,070 --> 00:25:12,403 11.3. Uzmi jednu. Završna ploča. 383 00:25:12,570 --> 00:25:14,403 Sada smo prekinuli, hvala. 384 00:25:15,653 --> 00:25:17,403 Ne, hvala. 385 00:25:18,403 --> 00:25:20,070 Da, hvala. 386 00:25:20,403 --> 00:25:22,070 Hvala ti, Miguel. 387 00:25:37,570 --> 00:25:37,820 Sve je u redu. 388 00:25:39,820 --> 00:25:40,070 To je tehnička stvar, vrlo jednostavno. 389 00:25:40,403 --> 00:25:43,070 Kad se Cesar Bernardo okrene 390 00:25:43,486 --> 00:25:44,653 prvi pogled na Mercedes. 391 00:25:44,820 --> 00:25:47,570 I dvije sekunde kasnije, idemo k tebi. 392 00:25:47,736 --> 00:25:50,403 Reci rečenicu malo kasnije, samo sekundu. 393 00:25:50,653 --> 00:25:51,070 Prekasno sam se okrenuo. 394 00:25:52,070 --> 00:25:52,653 Ne brini. Mogu se prilagoditi. 395 00:25:53,208 --> 00:25:54,736 - Mogu i ja malo dulje. - Ne, stvarno, mogu se prilagoditi. 396 00:25:54,991 --> 00:25:56,986 Ne, to je pitanje fokusa, ok? 397 00:25:57,820 --> 00:26:01,070 Cesar Bernardo vodi nas u Salek, on dobiva informacije, on se okreće, 398 00:26:01,236 --> 00:26:04,070 mi smo na Mercedesu, fokusiraj se na nju, dvije sekunde, 399 00:26:04,236 --> 00:26:05,653 onda idemo k tebi. 400 00:26:06,986 --> 00:26:10,153 Ne, reci rečenicu kad želiš. 401 00:26:10,320 --> 00:26:12,403 Malena, samo trenutak. 402 00:26:13,903 --> 00:26:15,820 Ona će izgovoriti rečenicu kad je njoj pravo. 403 00:26:15,986 --> 00:26:17,653 Idemo s njom, iako u početku je izvan fokusa, 404 00:26:17,820 --> 00:26:19,570 a onda je držimo u fokusu. 405 00:26:19,820 --> 00:26:21,403 Nemoj mi ništa mijenjati. Ja to mogu. 406 00:26:24,320 --> 00:26:25,070 Jedna stvar. 407 00:26:25,320 --> 00:26:27,570 Kad stigneš, čak i ako je izvan fokusa, 408 00:26:27,736 --> 00:26:29,236 pogledaj Sahrawi žene, 409 00:26:29,403 --> 00:26:30,486 njihova elegancija, 410 00:26:32,320 --> 00:26:33,820 njihova odjeća, 411 00:26:33,986 --> 00:26:35,653 jer za Gabrijelu izvanredno je vidjeti sve ovo. 412 00:26:35,820 --> 00:26:36,820 Čak i ako postoji mrtvo tijelo? 413 00:26:37,070 --> 00:26:39,820 Da, mislim da je Gabriela žena koji sve promatra. 414 00:26:40,653 --> 00:26:41,736 Pomalo poput tebe, mislim. 415 00:26:42,070 --> 00:26:43,070 - Pablo. - Da? 416 00:26:43,320 --> 00:26:44,403 Ne, onaj drugi. 417 00:26:44,570 --> 00:26:45,820 Pablo, kako nam ide? 418 00:26:45,986 --> 00:26:49,070 Tako-tako. Ali Nico pita još jedan sat. 419 00:26:49,236 --> 00:26:50,236 OK, hvala. 420 00:26:50,403 --> 00:26:52,986 - Kamera je dobra. - Jako je dobro. 421 00:26:54,903 --> 00:26:56,653 - Emilija? - Što? Da, dolazim. 422 00:27:37,236 --> 00:27:39,570 Zdravo, kako si, ljubavi? 423 00:27:42,070 --> 00:27:45,653 ne zovem da ti ne smetam... 424 00:27:45,820 --> 00:27:47,486 ali... 425 00:27:48,320 --> 00:27:51,820 nazovi me kad god želiš. 426 00:27:52,320 --> 00:27:54,820 Volio bih popričati. 427 00:27:55,570 --> 00:27:56,570 Ok onda. poljupci. 428 00:27:56,736 --> 00:28:00,320 I nadam se sve ide dobro. 429 00:28:00,570 --> 00:28:02,820 Siguran sam da ti ide odlično. 430 00:28:09,820 --> 00:28:10,986 Kreni naprijed. 431 00:28:11,486 --> 00:28:12,320 ja idem 432 00:28:12,486 --> 00:28:13,486 Kreni naprijed. 433 00:28:15,153 --> 00:28:16,153 Sada? 434 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 Čekaj, jako je težak! 435 00:28:21,320 --> 00:28:22,820 Drži se čvrsto. 436 00:28:24,570 --> 00:28:26,736 I povucite na tri. 437 00:28:27,153 --> 00:28:29,403 - Jedan, dva... - Ne vučeš! 438 00:28:30,070 --> 00:28:31,236 Ovako? 439 00:28:31,570 --> 00:28:33,236 Jesam li jak ili što? 440 00:28:38,653 --> 00:28:40,236 U redu, rez! 441 00:28:48,570 --> 00:28:51,070 ...odvedite te brodove u luku, odmah! 442 00:29:04,153 --> 00:29:04,736 Pablo! 443 00:29:13,570 --> 00:29:17,070 Trebaju mi užad da budem napetiji, molim. 444 00:29:47,903 --> 00:29:49,903 Nismo li se ovako dogovorili? 445 00:29:50,070 --> 00:29:53,403 Ne mogu vjerovati čovjeku iz 1930-ih ponaša se tako. 446 00:29:53,820 --> 00:29:55,236 Već smo razgovarali o tome, Ne znam sjećate li se. 447 00:29:55,903 --> 00:29:58,486 Sjećam se svega, Cesar, u dobru i zlu. 448 00:29:58,986 --> 00:30:00,903 možda nismo dovoljno razgovarali. 449 00:30:02,736 --> 00:30:03,903 Miguel, mogu li dobiti malo vode? 450 00:30:04,070 --> 00:30:05,486 - Čekaj, Emilia, želim te ovdje. - Samo trenutak. 451 00:30:05,653 --> 00:30:07,320 - Meni je važno. - Ok, slušam. 452 00:30:07,486 --> 00:30:08,736 slušaj me 453 00:30:08,903 --> 00:30:09,903 ja slušam. 454 00:30:10,070 --> 00:30:12,820 - Zašto to ne kažem znakovima? - Kako to misliš? 455 00:30:12,986 --> 00:30:15,736 Sa znakovima, da se ne smiju cijelo vrijeme. 456 00:30:17,320 --> 00:30:19,153 Vjerujem u to. 457 00:30:19,153 --> 00:30:21,820 Ne želim da izgleda otrcano. 458 00:30:21,986 --> 00:30:24,736 Možemo li to učiniti kako smo se dogovorili, molim? 459 00:30:24,903 --> 00:30:26,736 ne mislim Bernardo toliko priča. 460 00:30:26,903 --> 00:30:31,570 Zaboga, čovječe. Zar ne vidiš da svi čekaju? 461 00:30:34,403 --> 00:30:35,736 - Hajdemo. - Molim te. 462 00:30:35,903 --> 00:30:36,736 - U redu. - Hvala. 463 00:30:37,153 --> 00:30:38,320 - Jesi li dobro? - Sve je jasno. 464 00:30:39,320 --> 00:30:41,403 Idemo. Pucamo. 465 00:30:41,986 --> 00:30:42,320 Ok, ljudi. 466 00:30:43,570 --> 00:30:45,736 Radimo još jedan snimak. Molim sve na položaj. 467 00:30:45,903 --> 00:30:47,320 Mogu li vam pomoći s nečim? 468 00:31:01,736 --> 00:31:03,736 Daj mi dvije minute, u redu? 469 00:31:04,653 --> 00:31:05,820 Želiš li nešto? 470 00:31:09,820 --> 00:31:11,820 Dakle, što misliš? 471 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Ne vidim to. 472 00:31:25,570 --> 00:31:26,486 ne znam 473 00:32:37,320 --> 00:32:39,070 Ok, hvala. 474 00:32:56,070 --> 00:32:59,403 Napravimo brzu provjeru zvuka. Možete li nešto reći, molim vas? 475 00:32:59,736 --> 00:33:01,070 - Ja? - da 476 00:33:01,320 --> 00:33:03,653 zdravo kako si Jedan, dva, tri... 477 00:33:03,820 --> 00:33:05,403 U redu, imamo ga. Hvala. 478 00:33:05,570 --> 00:33:06,736 Samo trenutak. 479 00:33:15,986 --> 00:33:18,653 konačno u Španjolskoj, kod kuće. 480 00:33:18,820 --> 00:33:21,486 Ne znam je li to bilo nešto osjećao si da moraš učiniti, 481 00:33:21,653 --> 00:33:23,653 ili hoćeš li se vratiti. 482 00:33:24,320 --> 00:33:26,070 To nije nešto što sam morao učiniti. 483 00:33:26,403 --> 00:33:29,070 To je samo to priča koju snimamo 484 00:33:30,070 --> 00:33:32,070 odvija se u španjolskoj koloniji 485 00:33:32,403 --> 00:33:34,070 a film se bavi Španjolskom, 486 00:33:34,403 --> 00:33:37,653 pa je bilo logično pucati ovdje i koproducirati odavde. 487 00:33:37,820 --> 00:33:38,820 Jako sam zadovoljan. 488 00:33:38,986 --> 00:33:42,986 Ali na neki način je drugačije jer si se nastanio u Madridu, 489 00:33:43,153 --> 00:33:45,736 tako da razumijem da si se vratio da ostaneš. 490 00:33:47,653 --> 00:33:50,820 Što misliš doček će biti kao? 491 00:33:50,986 --> 00:33:53,653 Vaši filmovi oduvijek ovdje je dobro primljen, 492 00:33:53,820 --> 00:33:55,820 kritičari bili vrlo pozitivni, 493 00:33:55,986 --> 00:33:57,570 ali je i istina da si uvijek bio viđen 494 00:33:57,736 --> 00:33:59,153 kao infant terrible koji je otišao. 495 00:33:59,320 --> 00:34:01,986 Prijem bilo kojeg filma ovisit će o tome kakav je film. 496 00:34:02,320 --> 00:34:04,736 A sada moramo snimiti film, Ne mogu reći puno više. 497 00:34:04,903 --> 00:34:07,736 Ali kad si otišao tvoj profil je bio... 498 00:34:07,903 --> 00:34:09,736 donekle kontroverzan. 499 00:34:09,903 --> 00:34:11,903 Mislite li to bi moglo utjecati... 500 00:34:12,903 --> 00:34:14,570 Na to smo već odgovorili. 501 00:34:14,903 --> 00:34:16,486 Ali tražili su od mene da... 502 00:34:17,070 --> 00:34:18,820 Sljedeći, molim. 503 00:34:18,986 --> 00:34:21,070 - Usredotočimo se na "Pustinju". - Dobro onda. 504 00:34:21,320 --> 00:34:25,070 Emilia Vera, vaša kći, je u glumačkoj postavi. 505 00:34:25,403 --> 00:34:26,903 Nisam znao da imaš kćer, 506 00:34:27,070 --> 00:34:29,820 Mislim da nitko nije znao, ili da je bila glumica. 507 00:34:29,986 --> 00:34:31,736 Što je pitanje? 508 00:34:31,903 --> 00:34:35,403 Kako je došla Emilija biti dio glumačke ekipe? 509 00:34:35,653 --> 00:34:37,570 Je li to bila tvoja ideja? 510 00:34:37,903 --> 00:34:40,320 Je li bio poziv za kasting? 511 00:34:41,820 --> 00:34:46,570 Emilija se uključila u produkciju iz vlastitih zasluga. 512 00:34:46,736 --> 00:34:48,570 Ali nismo znali bila je tvoja kći. 513 00:34:48,736 --> 00:34:52,320 To je tvoja stvar, što imaš znati ili ne znati. 514 00:34:52,486 --> 00:34:54,986 I ne odlučujemo mi što pišeš ili ne. 515 00:34:55,153 --> 00:34:56,570 u redu... 516 00:34:57,403 --> 00:34:59,653 Je li ovo gdje ide intervju? 517 00:35:00,653 --> 00:35:02,903 kakav je raditi s kćeri? 518 00:35:03,070 --> 00:35:05,903 Razgovaraš s tipom koji ima dva Oscara. 519 00:35:06,070 --> 00:35:09,736 Hoćemo li pričati o "Pustinji" ili kao da je ovo bio trač časopis? 520 00:35:09,903 --> 00:35:10,986 Hvala. 521 00:35:11,653 --> 00:35:13,236 Da nije važno, Ne bih inzistirao. 522 00:35:13,403 --> 00:35:15,986 Distributer stalno zove. ne znam vise sta da kazem... 523 00:35:16,153 --> 00:35:18,570 Trebam te da mi pošalješ audio komentar "Sirocco". 524 00:36:35,653 --> 00:36:38,320 Bok, mislim da te vidim. Je li to moguće? 525 00:36:39,736 --> 00:36:43,403 Da, gledaj ravno naprijed. Vidiš li me kako mašem? 526 00:36:45,736 --> 00:36:48,403 Oh, da, znači mogu. 527 00:36:48,570 --> 00:36:50,070 Bok, 528 00:36:50,403 --> 00:36:53,070 Pa, kako ti ide? 529 00:36:53,903 --> 00:36:56,986 Dobro, dobro. Iscrpljena sam, ali dobro sam. 530 00:36:57,403 --> 00:37:00,736 To je normalno. Ovo je vaš prvi tjedan snimanja. 531 00:37:04,820 --> 00:37:07,736 Sutra idem na večeru s glumcima. 532 00:37:07,903 --> 00:37:10,070 Bi li htjela doći? 533 00:37:11,176 --> 00:37:12,094 Sutra? 534 00:37:13,739 --> 00:37:14,212 Da. 535 00:37:14,236 --> 00:37:15,653 To je dobar smijeh. 536 00:37:15,820 --> 00:37:20,653 Prošli tjedan smo se odlično zabavili i pomaže u izgradnji timskog duha. 537 00:37:23,820 --> 00:37:25,653 što ti misliš 538 00:37:25,820 --> 00:37:28,486 Obično završim slomljena. 539 00:37:30,736 --> 00:37:35,320 Ok, razgovarat ćemo sutra, Vidimo se na snimanju. 540 00:37:36,820 --> 00:37:40,653 - Lijepo spavaj. - Vidimo se sutra. 541 00:37:51,070 --> 00:37:53,820 SAD vas podržava, zar ne? Dakle, to je to. 542 00:37:56,153 --> 00:37:56,653 I Francuska također. 543 00:37:56,820 --> 00:37:58,320 - To nikome nije u interesu. - Ni u čijem interesu? 544 00:37:58,570 --> 00:38:01,320 Ne, Bilal, inače Sahara bi već bila neovisna. 545 00:38:01,403 --> 00:38:04,403 Zamislite samo, ima fosfata, plin, mnoštvo prirodnih resursa... 546 00:38:04,570 --> 00:38:07,320 Naravno, svatko ima svoje mišljenje dok gladujete. 547 00:38:07,403 --> 00:38:09,486 Odgovor ne može zauzeti moje susjede 548 00:38:09,653 --> 00:38:10,903 koji su gladni kao i ja. 549 00:38:11,070 --> 00:38:12,736 To je malo demagogije 550 00:38:12,903 --> 00:38:14,320 jer navodno nisu bili gladni. 551 00:38:14,486 --> 00:38:15,820 Kako je sada, Raul? 552 00:38:19,903 --> 00:38:21,903 - Ljestvica sažaljenja. - Što je to dovraga? 553 00:38:22,070 --> 00:38:23,653 Tebi je žao Marokanaca, 554 00:38:23,820 --> 00:38:25,736 ali još žao za siromašne Sahravije. 555 00:38:26,486 --> 00:38:27,570 I ne bi trebao. 556 00:38:27,736 --> 00:38:29,903 Jer oni su ti koji je opet uzeo oružje u ruke. 557 00:38:30,320 --> 00:38:31,820 Jer su očajni. 558 00:38:33,820 --> 00:38:36,820 Dakle pola svijeta treba sutra u rat? 559 00:38:37,820 --> 00:38:39,486 Mislite li da odnos 560 00:38:39,653 --> 00:38:41,986 između Maroka a sahara je poštena? 561 00:38:42,653 --> 00:38:45,736 Mislite li da Sahravi bili bolji sa Španjolcima? 562 00:38:45,903 --> 00:38:48,820 Ne znam, možda i jesu bolje sami. 563 00:38:49,070 --> 00:38:51,153 Sami od sebe a bez tekuće vode? 564 00:38:51,320 --> 00:38:52,820 Ne znam, možda. 565 00:38:52,986 --> 00:38:55,070 Jeste li ih pitali? 566 00:38:57,486 --> 00:38:59,903 Trebao si odabrati saharski glumac. 567 00:39:00,070 --> 00:39:03,986 Htio sam jednu, ali ti si došla, i odradio briljantnu audiciju, 568 00:39:04,153 --> 00:39:07,070 baš si šarmantan i perika ti dobro stoji. 569 00:39:07,236 --> 00:39:08,486 To je seksipil. 570 00:39:10,070 --> 00:39:11,653 Hej, Estebane, 571 00:39:12,070 --> 00:39:13,653 Htio sam te nešto pitati. 572 00:39:14,403 --> 00:39:16,820 - To je osobno. - Nastavi. 573 00:39:17,736 --> 00:39:19,403 Zašto baš Sahara? 574 00:39:19,653 --> 00:39:22,570 Mislim, o čemu god film govori, 575 00:39:22,736 --> 00:39:25,403 uvijek postoji osobna tema za redatelja. 576 00:39:26,570 --> 00:39:32,236 Ne znam, ponekad nađeš tema nakon snimanja filma. 577 00:39:32,986 --> 00:39:35,320 Ali ne mislim četiri ušljiva Španjolca 578 00:39:35,570 --> 00:39:38,320 u pozadini onkraj tijekom Republika je vrlo osobna. 579 00:39:38,403 --> 00:39:41,320 - I saharski ovčar. - I saharski ovčar također. 580 00:39:42,820 --> 00:39:46,903 Kad biste morali snimiti film, koja bi bila tvoja tema? 581 00:39:47,070 --> 00:39:49,070 - Znam točno što. - Što? 582 00:39:49,486 --> 00:39:53,653 Moja bi tema bila o važnost poniznosti. 583 00:39:54,653 --> 00:39:56,070 Tvoja poniznost. 584 00:39:56,570 --> 00:39:58,653 - A ti? - I ja također. 585 00:39:58,820 --> 00:40:00,653 O poniznosti, naravno. 586 00:40:00,820 --> 00:40:01,820 a ti 587 00:40:03,403 --> 00:40:05,820 Morao bih razmisliti o tome. 588 00:40:06,820 --> 00:40:09,820 O tome koliko je teško... 589 00:40:10,736 --> 00:40:11,903 samo živjeti. 590 00:40:13,736 --> 00:40:14,986 što te briga 591 00:40:15,236 --> 00:40:16,320 - Ne. - da 592 00:40:16,486 --> 00:40:17,403 Ne, ne. 593 00:40:17,653 --> 00:40:19,653 On je njegov prijatelj, ali kune se da neće reći. 594 00:40:19,820 --> 00:40:23,153 Nisam razgovarao s njim godinama. Možete im reći. 595 00:40:23,403 --> 00:40:25,570 Mislim da je gore nego što zamišljamo. 596 00:40:25,736 --> 00:40:26,820 To je istina. 597 00:40:26,986 --> 00:40:29,820 Čuo sam: uhvatio si ga za revere i dao mu krvarenje iz nosa. 598 00:40:29,986 --> 00:40:31,403 Točno, tako jednostavno. 599 00:40:31,570 --> 00:40:32,986 Je li tako bilo? 600 00:40:33,153 --> 00:40:35,320 Zgrabio si ga i pras! 601 00:40:35,403 --> 00:40:36,570 Je li tako bilo? 602 00:40:36,820 --> 00:40:38,653 Tako mi je rečeno. 603 00:40:38,820 --> 00:40:41,094 Tko ti je to rekao? Koji su vaši izvori? 604 00:40:41,904 --> 00:40:42,730 Nije li istina? 605 00:40:43,820 --> 00:40:45,486 Nije istina, zgrabio me. 606 00:40:46,486 --> 00:40:48,320 Prvo me zgrabio. 607 00:40:48,570 --> 00:40:50,736 i onda, 608 00:40:50,903 --> 00:40:51,820 što se dogodilo, dogodilo se. 609 00:40:51,986 --> 00:40:53,986 Već sam rekao, dovraga! 610 00:40:54,653 --> 00:40:56,820 Jeste li nastavili pucati? 611 00:40:56,986 --> 00:41:00,070 naravno, ostala su nam još četiri tjedna. 612 00:41:00,820 --> 00:41:05,320 Lice mu je bilo sve natečeno, izgledao je poput Čovjeka slona. 613 00:41:05,486 --> 00:41:08,403 Sati šminkanja, nismo razgovarali jedno s drugim. 614 00:41:08,570 --> 00:41:10,820 Laurette, pomoćnica redatelja, 615 00:41:10,986 --> 00:41:14,653 stvarno nam je puno pomogla jer nismo razgovarali jedno s drugim. 616 00:41:14,820 --> 00:41:17,070 Ona je bila posrednik, Rekao bih joj: 617 00:41:17,236 --> 00:41:20,403 Reci glumcu molim te izgovorite rečenicu i izađite iz kadra. 618 00:41:20,653 --> 00:41:21,736 A ona bi mi rekla: 619 00:41:21,903 --> 00:41:24,903 Ne, glumac kaže da neće reći liniju i on neće izaći iz kadra. 620 00:41:25,070 --> 00:41:27,820 Tako je i bilo. Bio je to rat ega. 621 00:41:28,403 --> 00:41:30,736 - Ali film je bio gotov. - Svakako je bilo. 622 00:41:30,903 --> 00:41:32,570 Film je jebeno strašan. 623 00:41:33,236 --> 00:41:34,486 A tip je nevjerojatan. 624 00:41:36,320 --> 00:41:37,903 - Nije li? - Da, da. 625 00:41:38,070 --> 00:41:40,403 To je zahvaljujući Laurette koja... 626 00:41:41,570 --> 00:41:44,736 Nakon toga je prestala razgovarajući sa mnom. Ne znam zašto. 627 00:41:46,403 --> 00:41:48,070 Za ovo ili ono... 628 00:41:54,403 --> 00:41:57,403 Nisam bio na dobrom mjestu u to doba. 629 00:41:58,653 --> 00:42:00,570 Ali udaranje glavom... 630 00:42:00,736 --> 00:42:03,403 Najveći glumac u Francuskoj. 631 00:42:03,820 --> 00:42:06,403 Ali moramo razumjeti da ovaj čovjek 632 00:42:06,570 --> 00:42:09,403 bio je vrlo nepristojan, 633 00:42:09,736 --> 00:42:13,736 prema svima se ponašao jako loše, posebno njegov pomoćnik, 634 00:42:13,903 --> 00:42:16,653 kasnio je na set, ponekad pijan, 635 00:42:16,986 --> 00:42:19,986 i jednog me dana zgrabio jaknu, počeo je vikati na mene, 636 00:42:20,153 --> 00:42:24,320 prekrio mi lice slinom, i morala sam ga odgurnuti. 637 00:42:26,653 --> 00:42:28,570 Ne vjeruješ mi? 638 00:42:28,820 --> 00:42:30,820 Da naravno. 639 00:42:33,403 --> 00:42:38,236 Šteta što Emilia nije došla, i ispričaj nam još nekoliko priča. 640 00:42:38,320 --> 00:42:40,986 Što je s njom? 641 00:42:41,153 --> 00:42:45,320 - Usredotočena je na snimanje. - Ona je super, ha? 642 00:42:45,570 --> 00:42:47,986 - Radišna, dobra glumica. - Da, jako dobro. 643 00:42:48,320 --> 00:42:54,070 - Vera... kako se preziva? - To je prezime njezine majke. 644 00:42:54,486 --> 00:42:57,070 Hoćeš kavu? Oprostite! 645 00:43:12,820 --> 00:43:17,320 Bok, ja sam Esteban Martínez, pisac i filmski redatelj, 646 00:43:17,570 --> 00:43:21,903 a kako će uskoro biti 30 godina otkako je objavljen moj prvi film, 647 00:43:23,320 --> 00:43:26,320 Pitali su me napraviti audio komentar 648 00:43:26,653 --> 00:43:28,403 za BluRay izdanje. 649 00:43:29,736 --> 00:43:32,320 Istina je da film nije bio baš uspješan, 650 00:43:32,570 --> 00:43:38,236 tako da sam jako zadovoljan ima drugi život. 651 00:43:38,570 --> 00:43:41,070 Pa evo me, licem u lice s ovim slikama 652 00:43:41,403 --> 00:43:43,903 i prateći vas na ovom putovanju, 653 00:43:44,320 --> 00:43:46,570 pokušavam vratiti svoj um, 654 00:43:46,903 --> 00:43:52,403 pritom izbjegavajući nostalgiju u mjeri u kojoj je to moguće. 655 00:44:30,903 --> 00:44:34,236 Mogu li dobiti dvije boce gazirane vode, molim? 656 00:44:38,403 --> 00:44:40,653 Vidjet ću je li mi ostalo. 657 00:44:45,320 --> 00:44:48,403 - ...i zvao se: Gustavo. - Ne! 658 00:44:50,236 --> 00:44:54,320 Gustavo i ja viđali se 659 00:44:54,486 --> 00:44:58,153 a nakon mjesec dana primijetio sam taj je novac nestajao. 660 00:44:58,320 --> 00:45:02,070 Tako sam jednog dana odlučio napraviti test a ostavio sam 50 eura u hodniku. 661 00:45:02,236 --> 00:45:03,903 Ustali smo sljedećeg jutra, 662 00:45:04,070 --> 00:45:08,320 tih 50 eura nije bilo. Rekao sam, Gustavo je. 663 00:45:08,486 --> 00:45:12,153 Moji prijatelji su rekli, moraš razgovarati njemu je ovo ozbiljno. 664 00:45:12,320 --> 00:45:15,236 Bio sam zabrinut za optužujući ga za nešto 665 00:45:15,403 --> 00:45:17,486 to možda nije istina. Pa sam mu rekao, 666 00:45:17,653 --> 00:45:20,070 Gustavo, oprosti, nemoj to uzeti za zlo, 667 00:45:20,403 --> 00:45:22,153 ali novac stalno nestaje. 668 00:45:24,070 --> 00:45:25,320 Oh, stvarno mi je žao. 669 00:45:25,403 --> 00:45:27,736 Ovo mi se događa sa sve cure s kojima sam bio. 670 00:45:27,903 --> 00:45:29,153 Uvijek je isto. 671 00:45:29,320 --> 00:45:31,403 ja sam mjesečar. 672 00:45:32,486 --> 00:45:35,820 Rekoh, mjesečar i kleptoman, mamojebač. 673 00:45:36,903 --> 00:45:39,070 Pa sam se odlučio ugasiti Monopolski novac za njega. 674 00:45:39,236 --> 00:45:42,320 Te noći sam spavao, i čuo sam...BANG! 675 00:45:42,986 --> 00:45:44,070 zaprepastio sam te. 676 00:45:46,236 --> 00:45:48,070 Bio sam stvarno zabrinut, 677 00:45:48,236 --> 00:45:49,820 Mislio sam da netko provalio u moju kuću. 678 00:45:49,986 --> 00:45:52,820 Ustao sam, potpuno gol, ali nije me bilo briga. 679 00:45:53,070 --> 00:45:54,986 Počela sam trčati kroz kuću. 680 00:45:55,403 --> 00:46:00,236 I vidio sam Gustava, lupati stvarima okolo. 681 00:46:00,403 --> 00:46:03,070 Rekao sam, Gustavo, što se događa? 682 00:46:03,736 --> 00:46:05,070 Jeste li ga probudili? 683 00:46:05,236 --> 00:46:09,736 Ne. A onda sam rekao, Gustavo, Gustavo. 684 00:46:10,986 --> 00:46:12,986 A onda tip.... 685 00:46:13,570 --> 00:46:15,570 I rekao sam, Gustavo, vratimo se u krevet. 686 00:46:16,320 --> 00:46:19,403 Onda sam počeo vodeći ga natrag u krevet. 687 00:46:19,570 --> 00:46:20,820 A on kaže, gdje ćemo? 688 00:46:20,986 --> 00:46:22,820 Ja sam kao, odavde, ako se ne smiriš. 689 00:46:22,986 --> 00:46:26,070 Vratili smo se u krevet i zaspala. 690 00:46:26,236 --> 00:46:28,236 Sljedećeg jutra rekao sam, o čemu je sve to bilo? 691 00:46:28,320 --> 00:46:30,570 A on je rekao, kad hodam u snu 692 00:46:30,903 --> 00:46:31,986 ne sjećam se ničega, 693 00:46:32,153 --> 00:46:34,570 ali ako si mi ostavio Monopoly novac, 694 00:46:34,736 --> 00:46:37,403 Mora da sam otkrio da je lažno. 695 00:46:58,570 --> 00:47:00,820 Bok mama, kako si? 696 00:47:01,570 --> 00:47:03,570 dobro sam Oprosti mi, žao mi je. 697 00:47:03,903 --> 00:47:06,403 Znam da me uzelo toliko dugo za odgovor. 698 00:47:06,653 --> 00:47:08,820 Bio sam usredotočen na snimanje 699 00:47:08,986 --> 00:47:11,903 i ignorirajući moj telefon. 700 00:47:12,070 --> 00:47:13,653 ja sam sretan, 701 00:47:14,820 --> 00:47:17,486 Sretan sam što pucam stvari koje volim. 702 00:47:17,903 --> 00:47:19,236 Stvarno mi dobro djeluje 703 00:47:19,653 --> 00:47:23,236 raditi i samo biti ovdje. 704 00:47:25,903 --> 00:47:27,403 S Estebanom je sve u redu. 705 00:47:27,570 --> 00:47:29,736 Ne brini, dobro smo. 706 00:47:30,820 --> 00:47:34,403 Čudno, čini se vrlo drugačijim ali dobro smo. 707 00:47:35,070 --> 00:47:37,653 On radi svoje, a ja svoje. 708 00:47:37,986 --> 00:47:40,986 Ali je zanimljivo vidjeti ga kako radi. 709 00:47:41,403 --> 00:47:45,153 I prije svega vidjeti kako komunicira s ljudima. 710 00:47:45,820 --> 00:47:47,653 Malo je čudno, ali dobro sam. 711 00:47:48,903 --> 00:47:50,820 Mama kaže da dođem na večeru. 712 00:47:51,153 --> 00:47:53,653 Da, upravo dolazim. 713 00:48:11,820 --> 00:48:13,736 - Ok, rez. - Presjekli smo. 714 00:48:14,403 --> 00:48:16,986 Malena, prijem je malo mekan... 715 00:48:17,903 --> 00:48:19,236 Ustani malo prije. 716 00:48:19,403 --> 00:48:20,903 - Samo malo, ok? - Ok. 717 00:48:21,070 --> 00:48:22,070 Idemo. 718 00:48:22,903 --> 00:48:25,236 Raul, mogu li te vidjeti na trenutak na prozoru? 719 00:48:27,153 --> 00:48:29,570 Prilagođavamo fokus 720 00:48:29,736 --> 00:48:31,986 a kad bude gotovo bit ćemo spremni za snimanje. 721 00:48:32,153 --> 00:48:33,903 - Savršeno, hvala. - Hvala ti, Malena. 722 00:48:34,070 --> 00:48:35,736 Krenimo... 723 00:48:41,820 --> 00:48:42,903 Halo, mogu li samo stajati ovdje? 724 00:48:46,986 --> 00:48:48,320 Tišina, molim. 725 00:48:48,403 --> 00:48:50,070 Idemo pucati. 726 00:48:52,067 --> 00:48:53,154 - Ej. - Bok. 727 00:48:53,796 --> 00:48:55,629 Motor. 728 00:48:55,653 --> 00:48:56,903 Snimanje zvuka. 729 00:48:57,070 --> 00:48:58,320 Ostaje li vrijeme za ručak isto? 730 00:48:58,393 --> 00:48:59,520 71.1. Uzmi tri. 731 00:49:00,207 --> 00:49:00,647 Označavanje. 732 00:49:01,546 --> 00:49:02,462 Okvir? 733 00:49:02,486 --> 00:49:03,820 Da, 14 sati ili 14.15 sati. 734 00:49:04,667 --> 00:49:06,667 Akcijski! 735 00:49:12,903 --> 00:49:14,570 Mama kaže da dođem na večeru. 736 00:49:14,736 --> 00:49:16,820 Da, upravo dolazim. 737 00:49:30,261 --> 00:49:30,908 U redu, rez. 738 00:49:31,541 --> 00:49:31,994 Raul... 739 00:49:35,153 --> 00:49:37,820 Kad pogledaš svoju kćer, Želim da osjećaš 740 00:49:37,986 --> 00:49:40,820 stvarno moraš otići odavde, pobjeći. 741 00:49:41,320 --> 00:49:43,570 Kao da ne možeš disati. 742 00:49:47,153 --> 00:49:48,070 Daj mi sekundu. 743 00:49:57,403 --> 00:49:58,820 Što je to? 744 00:50:00,653 --> 00:50:01,570 Kako ste? 745 00:50:02,820 --> 00:50:03,820 Jedete li pravilno? Dobro se odmarate? 746 00:50:04,320 --> 00:50:04,919 Vratili smo se! 747 00:50:05,486 --> 00:50:06,009 Da. 748 00:50:09,736 --> 00:50:11,653 - Imam li nešto ovdje? - Ništa. 749 00:50:15,820 --> 00:50:16,736 Ovaj vikend, 750 00:50:16,903 --> 00:50:18,403 što radiš 751 00:50:18,653 --> 00:50:19,820 ne znam 752 00:50:20,070 --> 00:50:21,486 Netko iz posade priprema ručak 753 00:50:22,070 --> 00:50:23,236 ali ne znam što ću. 754 00:50:23,986 --> 00:50:25,903 Moja obitelj dolazi. 755 00:50:28,153 --> 00:50:33,986 I volio bih kad bismo svi mogli upoznati se, 756 00:50:35,570 --> 00:50:37,736 nešto jednostavno, naći se na kavi. 757 00:50:38,903 --> 00:50:42,736 Alice bi te voljela upoznati. I ja bih to jako volio. 758 00:50:44,153 --> 00:50:45,320 Mogu li vas obavijestiti? 759 00:50:46,070 --> 00:50:47,070 Da naravno. 760 00:50:47,653 --> 00:50:49,493 Što si to učinio, "Mogu li vas obavijestiti?" 761 00:50:50,320 --> 00:50:51,282 - Da, to je... - Ovo? 762 00:50:51,425 --> 00:50:52,642 - Da, da. - Što s tim? 763 00:50:52,753 --> 00:50:56,070 Želim da radiš stvari kao u filmu. 764 00:50:56,236 --> 00:51:01,070 Razgovarali smo o tome kako u filmovima tog razdoblja sve je to obično tako ukočeno. 765 00:51:02,236 --> 00:51:04,736 Ljudi su jako kruti i drveni... 766 00:51:04,986 --> 00:51:06,736 - Da, to je istina. - Nekako kao... 767 00:51:06,986 --> 00:51:09,403 „Časni sude! Gradonačelnik je stigao!" 768 00:51:11,736 --> 00:51:13,570 što ja radim Ovo je apsurdno. 769 00:51:14,570 --> 00:51:17,153 Oni rade te stvari, nadimaju prsa 770 00:51:17,653 --> 00:51:19,236 i sve izgleda tako drveno. 771 00:51:19,903 --> 00:51:21,403 – Gradonačelnik je stigao! 772 00:51:21,653 --> 00:51:23,403 To je ono što ne želim da radiš. 773 00:51:23,903 --> 00:51:24,736 U redu, shvatio sam. 774 00:51:24,903 --> 00:51:27,653 I takve geste izgledati organskije, prirodnije. 775 00:51:29,903 --> 00:51:30,153 Ok, super. 776 00:51:30,403 --> 00:51:32,403 Nemojte raditi ono "časni sude". 777 00:51:33,403 --> 00:51:33,820 Savršen. 778 00:51:34,986 --> 00:51:37,153 Javi mi za vikend kad možeš. 779 00:51:38,070 --> 00:51:39,320 Hvala. 780 00:51:40,403 --> 00:51:41,653 - Sve u redu? - Da, hvala. 781 00:52:13,320 --> 00:52:14,736 danas... 782 00:52:14,903 --> 00:52:15,903 Pojačaj, molim te. 783 00:52:16,070 --> 00:52:18,320 ...idem potražiti... 784 00:52:20,236 --> 00:52:23,153 ...sve što želim... 785 00:52:24,653 --> 00:52:26,820 ...idem rušiti... 786 00:52:26,986 --> 00:52:28,236 Kakva sjajna pjesma. 787 00:52:29,320 --> 00:52:32,320 ...moja kuća i krenuti od nule... 788 00:52:33,903 --> 00:52:36,903 ...svi su već skriveni... 789 00:52:38,736 --> 00:52:42,236 ...pod vječnom noći... 790 00:52:43,236 --> 00:52:46,736 ...znam kozmos pazi... 791 00:52:47,320 --> 00:52:51,153 ...svi na isti način... 792 00:52:58,820 --> 00:53:02,570 Daj mi nešto večeras... 793 00:53:03,153 --> 00:53:06,570 ...večeras je posebna... 794 00:53:07,570 --> 00:53:11,320 ...idem prošetati oko tvoje kuce... 795 00:53:11,486 --> 00:53:13,403 ...u tami... 796 00:54:07,153 --> 00:54:09,320 ESTEBAN MARTINEZ GOVORI O "PUSTINJI" 797 00:54:09,486 --> 00:54:12,403 „MOJA KĆERKA EMILIJA U FILMU JE SVOJIM ZASLUGAMA" 798 00:54:21,653 --> 00:54:23,820 Ono što on radi je... 799 00:54:23,986 --> 00:54:25,403 Ne znam kako da se izrazim. 800 00:54:25,653 --> 00:54:29,988 Stvarno se ljulja njegov kurac okolo. 801 00:54:31,153 --> 00:54:32,403 čuješ li nas 802 00:54:32,570 --> 00:54:33,736 Nema veze. 803 00:54:33,903 --> 00:54:35,736 Sve je u redu, Emilia. 804 00:54:35,903 --> 00:54:39,486 - Možeš nam se pridružiti ako želiš. - Stižemo za minutu. 805 00:54:43,986 --> 00:54:46,236 Što je s tobom? Kada ste shvatili? 806 00:54:47,153 --> 00:54:49,903 Ne sjećam se točno trenutka. 807 00:54:50,820 --> 00:54:53,653 Možda kad si ga vidio osvojiti Oscara? 808 00:54:54,070 --> 00:54:57,153 To je svakako pomoglo, ali nije bilo tada. 809 00:54:58,736 --> 00:55:00,736 - Volite li glumiti? - da 810 00:55:01,153 --> 00:55:03,070 - Zašto? - Ne znam. 811 00:55:04,153 --> 00:55:05,903 Ne izgledaš tako jako uživaš. 812 00:55:06,820 --> 00:55:08,653 zar ne 813 00:55:09,320 --> 00:55:10,736 ne znam 814 00:55:11,403 --> 00:55:13,403 br. 815 00:55:14,320 --> 00:55:16,820 - Je li ti to smetalo? - Nimalo. 816 00:55:20,570 --> 00:55:22,153 Ne, ne idoliziram ga, 817 00:55:22,320 --> 00:55:24,992 Samo mislim da jest najbolji živi redatelj danas. 818 00:55:26,403 --> 00:55:29,986 Ima jedno remek djelo, "Siroko". 819 00:55:30,153 --> 00:55:33,736 Prvih pet filmova, jer “Stanar” je super. 820 00:55:35,153 --> 00:55:36,570 Njegov najbolji film je "Sirocco". 821 00:55:36,736 --> 00:55:38,653 Neki dan si mi rekao nisi to vidio. 822 00:55:40,070 --> 00:55:42,570 Meni "Sirocco" nije najbolji, žao mi je 823 00:55:42,736 --> 00:55:46,486 Ali ne možeš reći da nije posebno, zbog načina na koji je pucao, 824 00:55:46,653 --> 00:55:49,986 i jer kako tvoj otac a ostali su to živjeli. 825 00:55:50,560 --> 00:55:51,903 Imali su malo divlje vrijeme. 826 00:55:52,320 --> 00:55:54,236 Jeste li rekli "malo divljeg vremena"? 827 00:55:54,320 --> 00:55:56,070 Malo više ili malo manje divlji od tebe? 828 00:55:57,653 --> 00:56:00,939 Ok, Emilija. Bili su pomalo puni sebe. 829 00:56:01,153 --> 00:56:04,486 Maradona je, cijeli život, imao ljudi su mu govorili da je Bog. 830 00:56:04,653 --> 00:56:06,070 U određenom trenutku počneš vjerovati u to. 831 00:56:06,236 --> 00:56:07,653 I biva oprošteno sve ostalo. 832 00:56:08,070 --> 00:56:10,986 Malena, Maradona je zeznuo stvar puno ljudi. 833 00:56:11,153 --> 00:56:12,820 Emilija, Emilija, 834 00:56:13,403 --> 00:56:15,570 ono što govorim je li to tvoj otac, 835 00:56:15,736 --> 00:56:16,986 kao osoba, tijekom godina, 836 00:56:17,153 --> 00:56:19,320 i kao filmaš, postupno se smirilo. 837 00:56:19,653 --> 00:56:20,736 To je istina. 838 00:56:20,903 --> 00:56:24,320 Bio sam pomalo zastrašen njegov ugled... ali u redu je. 839 00:56:26,653 --> 00:56:29,153 - Što još želiš? - Tvoj otac je legenda. 840 00:56:30,153 --> 00:56:37,986 Ali svi znamo da prije nego što je koristio napušiti se i ući u tučnjave. 841 00:56:38,153 --> 00:56:40,653 Na jednom filmu se potukao sa svojim direktorom fotografije. 842 00:56:40,820 --> 00:56:42,633 - Kako to znaš? - Na internetu je. 843 00:56:43,070 --> 00:56:44,070 Hajde, čovječe! 844 00:56:44,236 --> 00:56:46,698 svi znaju, ne samo s interneta. 845 00:56:48,153 --> 00:56:50,414 od srca, tvoj otac je legenda. 846 00:56:52,236 --> 00:56:55,570 Ona scena u "Siroccu", troje od njih je ples super. 847 00:56:57,153 --> 00:56:59,403 A ta glumica? Zaljubio sam se u nju. 848 00:57:00,236 --> 00:57:02,403 Ta djevojka i ostale također, 849 00:57:02,653 --> 00:57:04,320 nisu bili profesionalni glumci. 850 00:57:06,486 --> 00:57:08,153 Idem van popušiti. 851 00:57:18,153 --> 00:57:19,153 Hladno je, zar ne? 852 00:57:35,570 --> 00:57:36,820 Sve ok? 853 00:57:51,320 --> 00:57:53,653 Znate onu glumicu iz "Sirocca". o čemu su pričali? 854 00:57:53,903 --> 00:57:54,986 Da. 855 00:57:54,986 --> 00:57:56,903 - Ona je moja majka. - Da, naravno. 856 00:57:57,070 --> 00:57:58,153 kunem se 857 00:57:58,403 --> 00:57:59,653 Stvarno? 858 00:57:59,903 --> 00:58:01,486 Izgled. 859 00:58:06,486 --> 00:58:07,653 Izgled. 860 00:58:08,403 --> 00:58:10,736 Tu smo nas troje. to sam ja 861 00:58:10,903 --> 00:58:12,403 Dakle, ona je glumica? 862 00:58:12,653 --> 00:58:13,986 Ne više. 863 00:58:14,236 --> 00:58:17,236 Dala je otkaz kad je ostala sama sa mnom, 864 00:58:17,320 --> 00:58:19,570 zatim je uzela njeni ispiti za državnu službu. 865 00:58:20,070 --> 00:58:21,570 Moja majka je jebeno nevjerojatna. 866 00:58:24,153 --> 00:58:27,486 To je bilo tijekom snimanja od "Sirocco". 867 00:58:28,153 --> 00:58:30,070 To je super. 868 00:58:30,070 --> 00:58:33,820 Čitao sam da je rekao da je to najviše važan snimak njegovog života. 869 00:58:33,986 --> 00:58:34,986 Ima smisla. 870 00:58:35,153 --> 00:58:37,486 Možda za njega. Moja majka se užasno provela, 871 00:58:37,653 --> 00:58:39,820 i sve je izluđivao. 872 00:58:39,986 --> 00:58:45,403 Ubrzo su se rastali a onda je nestao. 873 00:58:45,986 --> 00:58:47,403 kako to misliš 874 00:58:47,570 --> 00:58:49,736 On je nestao Nikad ga više nisam vidio. 875 00:58:50,153 --> 00:58:53,153 Zapravo, službeno sam ga upoznao kad sam imao devet godina. 876 00:58:54,570 --> 00:58:56,320 I mislim da je ovo prvi put 877 00:58:56,570 --> 00:58:58,986 Proveo sam toliko dana u nizu s njim. 878 00:59:11,986 --> 00:59:14,986 Pojedi i naranču, molim te. 879 01:02:21,653 --> 01:02:23,320 Mogu li dobiti čašu crnog vina, molim? 880 01:02:23,570 --> 01:02:25,153 Samo trenutak, dušo. 881 01:02:52,820 --> 01:02:54,486 - Bok. - Bok. 882 01:02:54,653 --> 01:02:55,653 Kako ste? 883 01:02:55,820 --> 01:02:57,320 Emilija, Alisa. 884 01:02:57,653 --> 01:03:00,403 - Drago mi je. - Isto tako. 885 01:03:04,403 --> 01:03:06,403 Ovo je Al. 886 01:03:06,736 --> 01:03:08,403 I Paul. 887 01:03:12,153 --> 01:03:14,570 Uopće ne izgledaju kao ti. 888 01:03:14,820 --> 01:03:16,820 više sličim tebi. 889 01:03:17,070 --> 01:03:19,653 - Da ili ne? - da 890 01:03:27,486 --> 01:03:28,986 - Jeste li to znali? - Što? 891 01:03:29,153 --> 01:03:30,820 Taj limun mi je bio najdraži. 892 01:03:35,153 --> 01:03:36,903 pa... 893 01:03:37,653 --> 01:03:39,153 Je li dobro, Paul? 894 01:03:45,486 --> 01:03:48,806 "Paul" je "Pablo", zar ne? Pablo, moram pucati! 895 01:03:49,153 --> 01:03:51,486 - Nije bitno. - Što si radio? 896 01:03:52,820 --> 01:03:55,153 Samo sam popio piće. Zašto? 897 01:04:01,486 --> 01:04:02,820 Da naravno. 898 01:05:22,070 --> 01:05:24,320 Jebati! Alarm mi se nije oglasio. 899 01:05:24,486 --> 01:05:26,070 ne brini, još nisu počeli. 900 01:05:26,236 --> 01:05:27,736 znam, ali to se nikad prije nije dogodilo. 901 01:05:28,320 --> 01:05:30,403 Ne brini, ozbiljno. Pablo, ovdje sada. 902 01:05:31,320 --> 01:05:32,736 Emilija na putu. 903 01:05:36,403 --> 01:05:39,320 - Možeš li mi donijeti kavu? - Crno sa šećerom? 904 01:05:40,653 --> 01:05:42,070 Ulazi Emilija. 905 01:05:48,236 --> 01:05:49,153 žao mi je 906 01:05:49,320 --> 01:05:51,236 u redu je Još uvijek namještaju snimak. 907 01:05:59,486 --> 01:06:02,820 Dobro jutro, prespavali ste! Jeste li tulumarili vikendom? 908 01:06:03,236 --> 01:06:03,986 o cemu pricas 909 01:06:04,236 --> 01:06:07,070 - Pregledavaš li tekst? - Za sljedeću scenu, ne brini. 910 01:06:08,403 --> 01:06:11,126 - Hoćemo li ovako ostaviti stol? - Da, neka bude jasno. 911 01:06:13,653 --> 01:06:15,070 Žao mi je, Pablo. 912 01:06:16,653 --> 01:06:18,403 Ne brini. Trebate li nešto? 913 01:06:18,653 --> 01:06:20,570 Hoćete li reći garderobi uzeti moj kaput, molim? 914 01:06:20,736 --> 01:06:22,153 Ne, dat ću im. 915 01:06:23,986 --> 01:06:26,903 - Izgledat će asimetrično. - Bolje, stavi to ovdje, molim te. 916 01:06:27,070 --> 01:06:28,070 ovako. Puno bolje. 917 01:06:28,653 --> 01:06:31,320 Pablo, kako da dođem u scenu? 918 01:06:32,236 --> 01:06:34,736 U kuhinji ste i Miguel ti daje ocjenu. 919 01:06:34,986 --> 01:06:35,986 Super, hvala. 920 01:06:36,736 --> 01:06:37,486 - Što ima? - Bok. 921 01:06:37,653 --> 01:06:40,320 Otišao sam gledati nogometnu utakmicu jučer i nitko se nije pojavio. 922 01:06:41,070 --> 01:06:42,070 Ne, reci mu gdje je bio. 923 01:06:42,403 --> 01:06:45,403 Izvodio je taj ples iz tvoj rodni grad, kako se zove? 924 01:06:45,736 --> 01:06:48,320 - Txlaparta. - Ne, Aurrescu. 925 01:06:51,320 --> 01:06:52,320 Pozdrav, Emilia. 926 01:06:52,653 --> 01:06:54,070 That email that Nico has sent: 927 01:06:54,903 --> 01:06:58,486 We've received some complaints about the noise in some rooms. 928 01:06:58,653 --> 01:07:02,070 Molim te zapamti to to je obiteljski hotel 929 01:07:02,320 --> 01:07:04,653 i moramo biti oprezni poslije 23 sata 930 01:07:06,403 --> 01:07:10,153 On the weekends I like doing my exercises, going over texts, 931 01:07:10,403 --> 01:07:13,153 čitajući, poput Pedra, koji voli čitati. 932 01:07:13,486 --> 01:07:15,736 I stay quietly in my room. 933 01:07:22,153 --> 01:07:25,903 It must be exhausting to be the center of attention all day. 934 01:07:26,070 --> 01:07:27,070 Mislim, iscrpljujuće. 935 01:07:42,070 --> 01:07:43,070 da idemo 936 01:07:44,070 --> 01:07:45,986 Spremni za snimanje! 937 01:07:48,236 --> 01:07:50,236 Zagrijavam glas. 938 01:08:26,986 --> 01:08:28,570 AKO NISI PREUMORAN, 939 01:08:28,736 --> 01:08:31,236 ŽELIO BI VAM POKAZATI DANAŠNJI JURI. 940 01:08:33,820 --> 01:08:38,320 Molim vas, ova scena je vrlo delikatan. Budimo svi tihi. 941 01:08:40,736 --> 01:08:42,820 - kako si - Dobro. 942 01:08:42,986 --> 01:08:46,403 Nismo puno vježbali, ali...jel ti ok s tekstom? 943 01:08:51,736 --> 01:08:53,986 Htio bih probati neke stvari s tobom. 944 01:08:54,320 --> 01:08:55,986 Počet ćemo s nečim jednostavnim. 945 01:08:56,153 --> 01:08:59,486 Za Saleka, njegov život i odmor njegove obitelji 946 01:08:59,653 --> 01:09:01,820 na uvjeravanje ove obitelji. 947 01:09:02,403 --> 01:09:04,153 I Bernardo i Gabriela morati znati 948 01:09:04,320 --> 01:09:05,903 ako govori istinu ili laže. 949 01:09:06,070 --> 01:09:08,486 Oni žele da to bude istina ali ne znaju. 950 01:09:09,736 --> 01:09:10,653 Počet ćemo s tim. 951 01:09:10,820 --> 01:09:12,736 Pomakni stolicu malo unazad. 952 01:09:13,320 --> 01:09:14,403 - Hajde ljudi. - Idemo. 953 01:09:14,570 --> 01:09:16,070 Ok, idemo pucati! 954 01:09:16,236 --> 01:09:18,986 Radit ćemo samo popravke ako je potrebno. 955 01:09:20,403 --> 01:09:20,986 Tišina. 956 01:09:22,153 --> 01:09:23,486 Tišina, molim. 957 01:09:25,903 --> 01:09:27,236 Kava je malo vruća, ok? 958 01:09:43,736 --> 01:09:46,736 Molim vas, očistimo okvir. Idemo pucati. 959 01:09:46,903 --> 01:09:47,986 Motor. 960 01:09:49,153 --> 01:09:50,320 Rekao sam motor. 961 01:09:52,070 --> 01:09:52,653 41, uzmi jedan. 962 01:09:54,820 --> 01:09:55,070 Označavanje. 963 01:09:56,320 --> 01:09:56,986 Okvir? 964 01:09:57,736 --> 01:09:58,709 Okvir. 965 01:09:59,329 --> 01:10:01,329 I...akcija. 966 01:10:47,820 --> 01:10:49,986 Pa, sviđa li ti se? 967 01:10:49,986 --> 01:10:52,320 - Jako mi se sviđa. - To je super! 968 01:10:52,486 --> 01:10:55,653 Mislim da je to prekrasan snimak. Izgledaš jako dobro u njemu. 969 01:10:57,653 --> 01:10:59,403 Smiješno je to vidjeti bez ikakvog zvuka. 970 01:10:59,820 --> 01:11:04,570 Pomaže vidjeti ritam, pokret kamere... 971 01:11:04,736 --> 01:11:06,153 kao i rad glumaca. 972 01:11:06,403 --> 01:11:08,986 U tom snimku, 973 01:11:08,986 --> 01:11:11,320 nešto ti se dogodi 974 01:11:11,486 --> 01:11:14,153 i ne znam baš što je to, 975 01:11:14,653 --> 01:11:18,153 ali mislim da je to zbog tebe, za Emiliju, 976 01:11:18,570 --> 01:11:20,653 druge stvari ti se nisu dogodile. 977 01:11:20,820 --> 01:11:23,070 Razumijete li? 978 01:11:24,403 --> 01:11:28,903 Kako vam je bilo u tom trenutku? Što si osjećao? 979 01:11:31,820 --> 01:11:35,653 Bio sam smiren, bilo mi je ugodno, Bio sam opušten. 980 01:11:35,820 --> 01:11:37,403 Mirno, ugodno, opušteno. 981 01:11:40,986 --> 01:11:44,236 tamo je. 982 01:11:44,236 --> 01:11:48,736 Mislim da je Liv Ullmann rekla da što je kamera bliže 983 01:11:48,903 --> 01:11:50,820 što više imaš da skine masku. 984 01:11:50,986 --> 01:11:55,320 Svi imamo maske, profesionalne one emotivne, svakakve. 985 01:11:56,153 --> 01:11:58,820 U tvom slučaju, mogu se sjetiti 986 01:11:59,486 --> 01:12:01,903 uslužni kolega, 987 01:12:02,070 --> 01:12:05,986 nesigurna glumica, očito, 988 01:12:06,153 --> 01:12:11,070 živahna žena, 989 01:12:13,653 --> 01:12:15,903 ljutita kći. 990 01:12:19,653 --> 01:12:23,320 I... ono što je bitno 991 01:12:23,486 --> 01:12:25,820 je li to ništa od toga 992 01:12:26,153 --> 01:12:28,320 treba biti prisutan 993 01:12:28,653 --> 01:12:32,403 jer se tada pojavljuje lik, bez ikakvih smetnji. 994 01:12:32,570 --> 01:12:34,736 - Razumiješ li? - da 995 01:12:34,903 --> 01:12:38,820 Nečije ja blokira van lika. 996 01:12:41,320 --> 01:12:43,986 shvaćam. Iako nisam siguran mogu li to učiniti! 997 01:12:44,153 --> 01:12:47,403 Pitanje je vremena te iskustvo i strpljenje. 998 01:12:47,570 --> 01:12:49,236 Ponekad se pokaže bolji od drugih... 999 01:12:49,403 --> 01:12:50,736 ali važno je 1000 01:12:51,986 --> 01:12:54,070 biti samouvjeren, opušten, 1001 01:12:54,236 --> 01:12:56,320 i da znaš da sam tu 1002 01:12:56,570 --> 01:12:59,403 da ti pomognem u svemu što ti treba, Emilia. 1003 01:13:03,986 --> 01:13:06,820 Hoćeš li pomoći tako što ćeš mi dopustiti ići u kupaonicu? 1004 01:13:06,986 --> 01:13:08,320 Prirodno! 1005 01:13:08,736 --> 01:13:10,153 Hvala. 1006 01:13:16,986 --> 01:13:19,153 Htio sam se ispričati. 1007 01:13:21,403 --> 01:13:25,820 Neki dan nisam shvatio bilo je tako očito, 1008 01:13:26,070 --> 01:13:29,153 i znam da sam rekao stvari Nisam trebao reći. 1009 01:14:24,736 --> 01:14:26,820 Pa... bolje da krenem. 1010 01:14:27,653 --> 01:14:28,820 kasno je. 1011 01:14:31,153 --> 01:14:33,320 Slušati. 1012 01:14:36,486 --> 01:14:38,736 Ne želim gurati nos unutra, 1013 01:14:38,903 --> 01:14:43,986 ali prema onome što sam vidio neki dan na korzu... 1014 01:14:44,653 --> 01:14:45,820 Ostavio me zabrinutim. 1015 01:14:47,820 --> 01:14:50,570 Podsjetilo me na sebe, 1016 01:14:50,736 --> 01:14:54,070 kad sam pio odgurnuti oca. 1017 01:14:54,403 --> 01:14:57,403 opet, Ne znam ništa o tvom životu... 1018 01:14:57,570 --> 01:15:01,153 Ne znam je li to nešto činite često. 1019 01:15:03,653 --> 01:15:08,653 Sjećam se da je za našim ručkom, popio si bocu vina. 1020 01:15:08,820 --> 01:15:13,820 Ne znam je li to nešto radite redovito. 1021 01:15:13,986 --> 01:15:18,653 Sve što ti želim reći je da je piće jebeno sranje. 1022 01:15:21,037 --> 01:15:21,686 vjeruj mi 1023 01:15:23,486 --> 01:15:25,320 Čini se kao dobra zabava i sve, 1024 01:15:25,570 --> 01:15:27,570 ali na kraju samo sebi škodiš 1025 01:15:27,820 --> 01:15:29,653 i zajebavati ljude oko sebe. 1026 01:15:31,986 --> 01:15:34,986 Moj savjet je da prestanete piti. 1027 01:15:44,153 --> 01:15:45,820 - Hvala. - Nema na čemu. 1028 01:15:50,070 --> 01:15:51,820 - Laku noć. - Laku noć. 1029 01:16:24,986 --> 01:16:27,486 Ne sviđa mi se što se upravo dogodilo. 1030 01:16:28,653 --> 01:16:31,986 Došao sam raditi, biti glumica u tvom filmu, 1031 01:16:32,153 --> 01:16:34,236 ali ne biti tvoja kći. 1032 01:16:35,820 --> 01:16:38,903 Ne želim da razgovaraš sa mnom opet o osobnim stvarima. 1033 01:16:39,070 --> 01:16:41,320 ne želim te da nas usporedite, 1034 01:16:41,403 --> 01:16:43,736 jer sam mogao manje piti, bez sumnje, ali... 1035 01:16:43,903 --> 01:16:47,820 Ne idem okolo udarajući ljude i zajebavati ljudske živote. 1036 01:16:52,070 --> 01:16:53,736 Vidimo se sutra. 1037 01:17:06,320 --> 01:17:09,986 Radimo zadnje popravke. 1038 01:17:10,986 --> 01:17:13,403 Ribu rano ujutro. 1039 01:17:13,903 --> 01:17:15,820 Skuša za doručak. 1040 01:17:16,153 --> 01:17:17,070 ukusno! 1041 01:17:17,736 --> 01:17:19,820 Uklonili su kosti od skuše 1042 01:17:19,986 --> 01:17:22,320 - ali budi oprezan... - Dečki. Tišina, molim. 1043 01:17:22,820 --> 01:17:24,570 Idemo, ekipa. 1044 01:17:27,236 --> 01:17:29,653 Dolazi direktor. 1045 01:17:42,153 --> 01:17:43,486 - Hoćemo li pucati? - da 1046 01:17:43,653 --> 01:17:44,486 Hvala. 1047 01:17:45,320 --> 01:17:48,153 Idemo ljudi. Idemo pucati. 1048 01:17:50,570 --> 01:17:52,820 Poslužite jela, molim. 1049 01:17:52,986 --> 01:17:55,320 Molim sve na položaj! 1050 01:17:55,653 --> 01:17:57,320 Tišina. 1051 01:17:57,570 --> 01:17:58,403 Motor. 1052 01:17:58,820 --> 01:17:59,736 Snimanje zvuka. 1053 01:17:59,903 --> 01:18:02,653 - 67. 2. Uzmi jedan. - Označavanje! 1054 01:18:02,820 --> 01:18:03,986 Okvir? 1055 01:18:04,153 --> 01:18:05,153 Okvir. 1056 01:18:05,320 --> 01:18:06,236 I...akcija! 1057 01:18:06,403 --> 01:18:07,070 I...akcija! 1058 01:18:12,320 --> 01:18:14,653 Ribolov je jedan od atrakcija regije. 1059 01:18:14,820 --> 01:18:18,736 Doista. Carla nam se voli pridružiti ponekad, zar ne Carla? 1060 01:18:19,736 --> 01:18:22,986 Moja djeca mrze rano ustajanje. Nemoguće. 1061 01:18:23,320 --> 01:18:25,236 - Zar ne možeš nešto reći? - Rez! 1062 01:18:25,403 --> 01:18:26,736 Radimo još jedan snimak! 1063 01:18:27,986 --> 01:18:30,903 Pepa, kamera se tresla. Zašto? 1064 01:18:31,070 --> 01:18:32,403 Da, radim na tome. 1065 01:18:34,236 --> 01:18:36,403 Cesar, ti ne jedeš. 1066 01:18:36,820 --> 01:18:37,986 jeo sam. 1067 01:18:38,403 --> 01:18:40,236 gledam te a ti ne jedeš. 1068 01:18:40,403 --> 01:18:41,820 - Jeo sam. - Ne, nisi. 1069 01:18:41,986 --> 01:18:43,653 - Estebane, jesam. - Nisi jeo. 1070 01:18:43,820 --> 01:18:46,070 Jedi stvarno. Žvakati. U redu? 1071 01:18:46,320 --> 01:18:47,653 Stvarno se sve vidi. 1072 01:18:47,820 --> 01:18:50,653 Pa kad kažem akcija, svatko radi ono što mora. 1073 01:18:51,653 --> 01:18:52,903 Radimo još jedan snimak. 1074 01:18:53,736 --> 01:18:54,153 Esteban. 1075 01:18:54,320 --> 01:18:55,820 Je li moj francuski u redu? 1076 01:18:56,070 --> 01:18:58,403 Vaš francuski je dobar, ali promijenite se na španjolski ako želiš. 1077 01:18:58,653 --> 01:18:59,986 Ne, ne mislim tako. 1078 01:19:04,986 --> 01:19:06,903 Ok, ljudi, idemo. 1079 01:19:07,070 --> 01:19:08,153 Motor! 1080 01:19:08,653 --> 01:19:09,820 - Motor! - Snimanje. 1081 01:19:09,986 --> 01:19:11,153 Očistite okvir, molim. 1082 01:19:21,236 --> 01:19:22,986 I...akcija! 1083 01:19:35,570 --> 01:19:37,153 Jebati! Reži, rezati, rezati! 1084 01:19:37,320 --> 01:19:39,236 Kamera se opet tresla, Pepa. 1085 01:19:39,403 --> 01:19:40,403 Da, provjeravam. 1086 01:19:40,820 --> 01:19:43,486 Jacobe, namjesti ponovno. Ne radi. 1087 01:19:44,236 --> 01:19:46,320 - Oprostite. - Nije tako jebeno teško. 1088 01:19:47,570 --> 01:19:48,903 - Što? - Ti mi reci. 1089 01:19:49,403 --> 01:19:50,570 - Jeo sam. - Ne baš. 1090 01:19:50,736 --> 01:19:53,570 - Stvarno sam jeo, Estebane. - Da ti pokažem na monitoru? 1091 01:19:54,653 --> 01:19:57,320 Jedimo stvarno, molim te. Žvakati. 1092 01:19:57,736 --> 01:19:59,403 kako ste svi Bok, Carla. 1093 01:19:59,653 --> 01:20:02,320 - Pablo, jesi li dobro? - da 1094 01:20:02,653 --> 01:20:04,820 - Pomozi mi s djecom. - Ok. 1095 01:20:06,403 --> 01:20:06,903 Idemo, molim te. 1096 01:20:08,736 --> 01:20:11,653 - Bolje da šutim, inače... - Nije vrijedno toga. 1097 01:20:11,820 --> 01:20:13,903 Spremimo se, molim te. 1098 01:20:16,736 --> 01:20:17,986 Snimanje zvuka. 1099 01:20:18,403 --> 01:20:20,153 67. 2. Uzmi tri. 1100 01:20:20,320 --> 01:20:21,070 - Označavanje. - Okvir? 1101 01:20:23,736 --> 01:20:25,070 - Okvir. - I...akcija! 1102 01:20:28,653 --> 01:20:29,403 Ribolov je jedan od atrakcija regije. 1103 01:20:31,403 --> 01:20:35,653 Doista. Carla nam se voli pridružiti ponekad, zar ne Carla? 1104 01:20:35,986 --> 01:20:38,986 Moja djeca mrze rano ustajanje. Nemoguće. 1105 01:20:40,236 --> 01:20:41,570 - Zar ne možeš nešto reći? - Reži. 1106 01:20:42,653 --> 01:20:43,403 Zaboga! 1107 01:20:44,320 --> 01:20:46,986 Jacobe, moram li operirati kamera ili što? 1108 01:20:47,153 --> 01:20:49,403 Ne pokazuj toliko razloga, molim te. 1109 01:20:51,236 --> 01:20:53,153 - Cesar. - Hoćeš reći da nisam jeo? 1110 01:20:53,320 --> 01:20:55,153 Ne kao što stvarno želiš. 1111 01:20:55,320 --> 01:20:57,653 Ovo nitko ne bi mogao pojesti u devet ujutro. 1112 01:20:57,820 --> 01:20:59,070 Bez nepoštovanja, dečki. 1113 01:20:59,236 --> 01:21:00,320 Moraš jesti. 1114 01:21:00,570 --> 01:21:03,236 U devet ujutro, u deset i u jedanaest. 1115 01:21:04,070 --> 01:21:06,653 Zar nisi profesionalni glumac? 1116 01:21:08,153 --> 01:21:10,320 Da naravno. Idemo. 1117 01:21:11,403 --> 01:21:13,653 - Idemo malo dotjerati... - Bez diranja, Pablo. 1118 01:21:14,070 --> 01:21:16,333 - Nema popravka? - Bez popravka, Pablo. Da. 1119 01:21:18,320 --> 01:21:20,486 Idemo, ljudi. 1120 01:21:20,486 --> 01:21:22,153 Motor. 1121 01:21:23,653 --> 01:21:26,820 Zalijepit ću cijeli jebeni tanjur niz moje grlo. 1122 01:21:28,320 --> 01:21:30,153 I...akcija! 1123 01:21:30,320 --> 01:21:33,070 Ribolov je jedan od atrakcija regije. 1124 01:21:37,903 --> 01:21:39,236 Doista. 1125 01:21:42,070 --> 01:21:44,736 Carla nam se voli pridružiti ponekad, da... 1126 01:21:46,070 --> 01:21:46,653 rezati! 1127 01:21:48,903 --> 01:21:49,153 oprosti 1128 01:21:49,903 --> 01:21:50,320 momci... 1129 01:21:59,320 --> 01:22:02,320 Žao mi je, Estebane. sada sam dobro Ja sam spreman. 1130 01:22:08,320 --> 01:22:09,153 Pucajmo. 1131 01:22:10,153 --> 01:22:11,986 Idemo, posado, molim. 1132 01:22:14,736 --> 01:22:16,736 Hajde, ljudi, idemo pucati! 1133 01:22:17,320 --> 01:22:18,653 Dečki, fokusirajmo se. 1134 01:22:18,820 --> 01:22:19,486 Pucajmo. 1135 01:22:22,153 --> 01:22:25,486 - Ljudi, je li sve u redu? - Da, u redu je. 1136 01:22:27,736 --> 01:22:29,903 Nemoj me nasmijavati, molim te. 1137 01:22:31,653 --> 01:22:32,653 Snimanje zvuka. 1138 01:22:33,320 --> 01:22:35,986 - 67. 2. Uzmi pet. - Označavanje. 1139 01:22:36,570 --> 01:22:38,903 Okvir? 1140 01:22:39,070 --> 01:22:40,736 Pa, dobro, mack-e-rel. 1141 01:22:40,903 --> 01:22:42,486 I...akcija! 1142 01:22:49,320 --> 01:22:52,320 Ribolov je jedan od atrakcija regije. 1143 01:23:02,736 --> 01:23:03,153 Carla... 1144 01:23:08,986 --> 01:23:10,486 Ljudi, prestanite. 1145 01:23:15,320 --> 01:23:16,320 Rez? 1146 01:23:25,236 --> 01:23:26,986 Makni tu granu s puta. 1147 01:23:30,153 --> 01:23:31,570 Zašto si se prestao kretati? 1148 01:23:32,236 --> 01:23:34,986 Nisam ti rekao da prestaneš. Nastavite, molim vas. 1149 01:23:46,570 --> 01:23:48,320 kad želiš, 1150 01:23:48,486 --> 01:23:50,320 svi ćemo se prestati smijati i... 1151 01:23:50,986 --> 01:23:53,570 ...snimi scenu, ali samo kad želiš. 1152 01:24:27,320 --> 01:24:29,903 Ne brini za tvoji kolege tamo, 1153 01:24:30,070 --> 01:24:33,403 peku se na suncu zbog tebe. 1154 01:24:35,403 --> 01:24:37,736 Imamo cijelu posadu koja čeka. 1155 01:24:37,903 --> 01:24:41,236 Vi takozvani profesionalci. 1156 01:24:43,070 --> 01:24:44,820 Još uvijek snimamo, ha? 1157 01:24:46,653 --> 01:24:47,986 Je li to to? 1158 01:24:51,736 --> 01:24:53,320 Raul, jesi li završio? 1159 01:24:58,320 --> 01:24:59,320 Sada. 1160 01:25:00,236 --> 01:25:00,736 Ne? 1161 01:25:01,570 --> 01:25:02,403 Sada? U redu. 1162 01:25:04,070 --> 01:25:06,486 Kunem se da ću baciti sljedeća osoba koja se smije 1163 01:25:06,736 --> 01:25:08,320 uz taj jebeni zid. 1164 01:25:08,403 --> 01:25:10,320 Sada možemo rezati. 1165 01:25:11,986 --> 01:25:13,736 Mogao bi nam lijepo govoriti, zar ne bi mogao? 1166 01:25:14,903 --> 01:25:16,070 Oprostite? 1167 01:25:16,320 --> 01:25:19,236 Ne moraš govoriti s toliko nasilja. 1168 01:25:20,236 --> 01:25:23,070 - To vas se ne tiče. - To je moj posao. 1169 01:25:25,653 --> 01:25:26,986 Pucajmo, Pablo. 1170 01:25:27,403 --> 01:25:28,986 U redu, još jedan pokušaj. 1171 01:25:30,820 --> 01:25:31,986 Ok, ekipa, pripremite se, molim. 1172 01:25:34,570 --> 01:25:35,153 U redu je, oprosti. 1173 01:25:40,070 --> 01:25:42,070 - Carla, jesi li dobro? - da 1174 01:25:42,236 --> 01:25:43,986 - Hoćeš da prestanemo? - Ne. 1175 01:25:44,570 --> 01:25:46,236 Jeste li sigurni? 1176 01:25:46,236 --> 01:25:49,153 Ok, ekipa, hajde, Idemo pucati. 1177 01:25:49,320 --> 01:25:50,403 Motor. 1178 01:25:51,422 --> 01:25:53,422 67. 2. Uzmi šest. 1179 01:25:54,653 --> 01:25:55,153 Okvir? 1180 01:25:57,903 --> 01:25:59,820 i... 1181 01:26:00,986 --> 01:26:01,903 ...akcija! 1182 01:26:03,570 --> 01:26:05,653 Ribolov je jedan od atrakcija regije. 1183 01:26:05,986 --> 01:26:10,320 Doista. Carla nam se voli pridružiti ponekad, zar ne Carla? 1184 01:26:11,653 --> 01:26:15,236 Moja djeca mrze rano ustajanje. Nemoguće. 1185 01:26:21,320 --> 01:26:22,486 oprosti 1186 01:26:23,903 --> 01:26:25,153 Zaboga! 1187 01:26:25,320 --> 01:26:28,736 Kako mi možeš smanjiti iznos? 1188 01:26:28,986 --> 01:26:32,236 - Imaš pravo, žao mi je. - Ja sam taj koji reže! 1189 01:26:32,403 --> 01:26:33,986 Činiš nas nervoznima! 1190 01:26:34,153 --> 01:26:36,820 Samo jebeno radi ono što moraš! 1191 01:26:37,236 --> 01:26:40,570 Možda mogu dobiti samo jednu jebeno uzmi danas! Jedan! 1192 01:26:41,070 --> 01:26:42,236 usput, u kadru si, jedi više. 1193 01:26:42,486 --> 01:26:43,820 - Oh, ne jedem kako treba. - Ne, jeo si samo jednom. 1194 01:26:43,986 --> 01:26:45,070 U redu. 1195 01:26:45,619 --> 01:26:47,619 sta je ovo 1196 01:26:48,403 --> 01:26:51,986 Gdje dovraga misliš ti si Školsko dvorište? 1197 01:26:52,153 --> 01:26:54,070 Ovo je ozbiljno snimanje, Emilia. 1198 01:26:54,486 --> 01:26:57,070 Ovdje dolaziš raditi. 1199 01:26:57,653 --> 01:26:58,736 žao mi je 1200 01:26:58,903 --> 01:27:00,820 ideš li glumiti tvoj lik? 1201 01:27:02,070 --> 01:27:03,063 - Hoćeš li raditi svoj posao? - da 1202 01:27:03,542 --> 01:27:04,899 Hoćeš li se lijepo ponašati kao profesionalna glumica? 1203 01:27:04,989 --> 01:27:07,736 - da - Da? Da vidimo je li to istina. 1204 01:27:09,653 --> 01:27:10,903 Pucajmo. 1205 01:27:16,653 --> 01:27:18,820 - Estebane, mali...? - Izvedite klinca van. 1206 01:27:18,986 --> 01:27:20,320 - Izvući ga van? - Izvan scene. 1207 01:27:20,486 --> 01:27:23,403 - Izvan scene? - Makni ga sa scene, Pablo. 1208 01:27:25,070 --> 01:27:26,653 - Gdje je Pepa? - Ona je vani. 1209 01:27:26,820 --> 01:27:28,236 Pošaljite je unutra, molim vas. 1210 01:27:28,403 --> 01:27:29,570 Pepa, možeš li ući, molim te? 1211 01:27:34,236 --> 01:27:34,653 Ona ne dolazi. 1212 01:27:34,820 --> 01:27:36,820 Kaže da ostaje vani. 1213 01:27:37,570 --> 01:27:37,903 Pablo! 1214 01:27:40,903 --> 01:27:42,903 Ideš li sa mnom? 1215 01:27:44,320 --> 01:27:46,653 Odnesite stolicu i tanjure, molim. 1216 01:27:46,820 --> 01:27:47,736 Što mi radimo? 1217 01:27:47,903 --> 01:27:49,653 Odnesi sve, klinac je vani. 1218 01:27:49,820 --> 01:27:51,236 Što da radimo, Pablo? 1219 01:27:51,986 --> 01:27:53,153 oprostite... 1220 01:27:53,320 --> 01:27:55,236 Emilia, Cesar, premjestite se. 1221 01:27:55,320 --> 01:27:57,320 ti idi ovamo, između njih dvoje. 1222 01:27:57,820 --> 01:27:59,320 Pablo, hajde! 1223 01:27:59,653 --> 01:28:00,903 Dječakova čaša. 1224 01:28:01,320 --> 01:28:04,653 Jacobe, reci mi radi li ovo za kameru. 1225 01:28:04,903 --> 01:28:05,986 Savršen. 1226 01:28:06,153 --> 01:28:07,736 Ok, hajde, idemo pucati! 1227 01:28:10,986 --> 01:28:12,486 Hajde, idemo. 1228 01:28:12,653 --> 01:28:15,070 Raquel, ovo nije vrijeme, molim te Radimo još jedan snimak. 1229 01:28:15,403 --> 01:28:16,320 Hajde, motor. 1230 01:28:16,736 --> 01:28:17,653 - Motor? - Motor. 1231 01:28:17,903 --> 01:28:18,903 Snimanje. 1232 01:28:20,153 --> 01:28:21,403 - 67, 2. Uzmi sedam. - Označavanje. 1233 01:28:22,653 --> 01:28:23,903 Okvir? 1234 01:28:25,903 --> 01:28:27,820 I...akcija! 1235 01:28:41,653 --> 01:28:43,736 Ne možeš nešto reći? 1236 01:28:45,320 --> 01:28:46,486 Ne rezati! 1237 01:28:49,320 --> 01:28:50,570 - Emilija... - Što? 1238 01:28:50,736 --> 01:28:53,320 Jedi stvarno, molim te. Želim te vidjeti kako stvarno jedeš. 1239 01:28:54,403 --> 01:28:56,320 Tri metra nazad. 1240 01:28:56,736 --> 01:28:58,570 Jacobe, molim te, tri metra natrag. 1241 01:28:59,320 --> 01:29:00,736 Raul, iz "Carla voli nam se pridružiti" 1242 01:29:00,903 --> 01:29:03,153 Ne stolicu, hvala. 1243 01:29:04,820 --> 01:29:06,236 Pucamo. 1244 01:29:06,653 --> 01:29:09,736 I...akcija! 1245 01:29:10,486 --> 01:29:11,320 Molim te, jedi kako treba, Emilia. 1246 01:29:15,653 --> 01:29:17,320 Natjeraj me da povjerujem. 1247 01:29:17,570 --> 01:29:18,986 ovako. 1248 01:29:21,320 --> 01:29:23,986 Emilija, neću se ponavljati. Jedi stvarno. 1249 01:29:24,153 --> 01:29:27,820 - Možete li mi dati minutu, molim vas? - Jedi! Jesti! 1250 01:29:33,236 --> 01:29:35,320 Ne tako. Kao što želiš. 1251 01:29:35,820 --> 01:29:36,986 Ne vjerujem. 1252 01:29:37,486 --> 01:29:38,653 Što želiš da učinim? 1253 01:29:38,820 --> 01:29:39,820 Držite žlicu pravilno. 1254 01:29:39,986 --> 01:29:42,070 - Ovako? - Ne! 1255 01:29:42,236 --> 01:29:43,986 Zagrabite gulaš. 1256 01:29:45,070 --> 01:29:46,820 Stavi u usta. 1257 01:29:47,320 --> 01:29:49,320 Žvakati. Gutljaj. 1258 01:29:49,736 --> 01:29:52,320 Dobro. Nastaviti. Nastavite sa scenom, molim. 1259 01:29:54,403 --> 01:29:55,903 Ne možeš nešto reći? 1260 01:29:56,070 --> 01:29:57,070 Ne sad. 1261 01:29:57,320 --> 01:29:58,903 Bum, zaboga! 1262 01:29:59,153 --> 01:30:01,236 Koncentrat! Prokletstvo! 1263 01:30:01,403 --> 01:30:02,320 S vrha! 1264 01:30:02,486 --> 01:30:04,153 - Jeste li dobro? Možete li nastaviti? - Da, da. 1265 01:30:04,330 --> 01:30:05,999 - Kažem ako može nastaviti. - Mogu nastaviti, da. 1266 01:30:06,903 --> 01:30:07,736 S vrha. 1267 01:30:08,236 --> 01:30:09,403 - Naravno da mogu nastaviti. - S vrha. 1268 01:30:09,903 --> 01:30:11,236 S vrha, naravno. 1269 01:30:12,653 --> 01:30:14,236 Od vrha, bez rezanja. 1270 01:30:14,403 --> 01:30:15,903 - Idemo malo popraviti. - Bez popravka! 1271 01:30:16,070 --> 01:30:17,403 Ona ima sjaj. 1272 01:30:17,570 --> 01:30:19,820 nije bitno, učini ovako, Emilia. 1273 01:30:20,236 --> 01:30:20,986 To je to. 1274 01:30:21,320 --> 01:30:22,570 Pucajmo, molim te, moram sada dobiti ovu snimku. 1275 01:30:23,570 --> 01:30:24,986 Uzmi ovo. 1276 01:30:25,153 --> 01:30:26,570 Još uvijek snimamo. 1277 01:30:27,236 --> 01:30:29,153 To je to, hvala. 1278 01:30:29,570 --> 01:30:30,653 Nastaviti. 1279 01:30:32,070 --> 01:30:34,070 Držite žlicu pravilno. 1280 01:30:34,403 --> 01:30:37,320 Ne, ne tako. Drži se kao odrasla žena. 1281 01:30:37,486 --> 01:30:40,070 Ne kao dijete. ovako. 1282 01:30:42,986 --> 01:30:46,570 Ona je mlada dama iz Madridsko visoko društvo. 1283 01:30:48,153 --> 01:30:50,570 Ona nije djevojka iz radničke klase poput tebe. 1284 01:30:50,736 --> 01:30:52,236 Spusti žlicu. 1285 01:30:53,070 --> 01:30:53,820 Ok, opet. 1286 01:30:54,153 --> 01:30:55,903 Uzmi žlicu. 1287 01:30:56,820 --> 01:30:58,903 Stavi u usta. Žvakati. 1288 01:30:59,070 --> 01:31:00,903 Žvakati. Gutljaj. 1289 01:31:01,153 --> 01:31:01,736 Linija. 1290 01:31:02,486 --> 01:31:04,153 Nastavi pucati, molim te. 1291 01:31:04,903 --> 01:31:06,903 Red, Tim! 1292 01:31:17,403 --> 01:31:19,403 Zar nećeš nešto reći? 1293 01:31:30,653 --> 01:31:32,109 Bernardo, molim te. 1294 01:31:32,653 --> 01:31:36,070 Ne sad. 1295 01:34:55,403 --> 01:34:57,070 Je li Pepa ovdje? 1296 01:34:57,236 --> 01:34:58,153 Sljedeća soba. 1297 01:35:00,070 --> 01:35:01,153 Oh, oprosti, hvala. 1298 01:35:11,570 --> 01:35:13,903 - Bok. - Bok. 1299 01:35:13,903 --> 01:35:15,653 Možemo li razgovarati na minutu, molim? 1300 01:35:15,820 --> 01:35:17,736 Svi se nalazimo dolje za pola sata. 1301 01:35:17,903 --> 01:35:21,736 ja znam volio bih imati razgovor nasamo prije toga. 1302 01:35:21,903 --> 01:35:24,653 Proći će samo minuta, ako je to u redu, molim te. 1303 01:35:26,887 --> 01:35:27,537 Samo malo. 1304 01:35:28,669 --> 01:35:29,141 u redu 1305 01:35:29,820 --> 01:35:32,070 - Uđi. - Hvala. 1306 01:35:32,986 --> 01:35:35,653 - Da zatvorim? - Ne, ostavi otvoreno. 1307 01:35:37,986 --> 01:35:40,653 Možete li nas ostaviti na miru na trenutak? 1308 01:35:41,403 --> 01:35:45,653 Jeste li sigurni? 1309 01:35:51,820 --> 01:35:55,653 Dakle, jeste li već odlučili ili mogu nešto reći? 1310 01:35:58,653 --> 01:36:01,653 Ali možemo razgovarati ako želiš. Ako nemate ništa protiv, ja ću prvi. 1311 01:36:01,820 --> 01:36:04,070 Oh, dobro. 1312 01:36:05,986 --> 01:36:09,070 žao mi je Stvarno mi je žao, Estebane. 1313 01:36:09,320 --> 01:36:12,403 Dao si mi priliku da mi ne bi svatko dao. 1314 01:36:12,820 --> 01:36:14,820 Puno sam naučio. 1315 01:36:15,570 --> 01:36:18,153 I znam da je sranje. 1316 01:36:18,403 --> 01:36:21,653 Ali zato sam htio čekati i završiti tjedan 1317 01:36:21,820 --> 01:36:24,486 da ti dam vremena da pronađeš nekoga. 1318 01:36:26,153 --> 01:36:29,236 Nećemo pronaći nikoga preko vikenda, i ti to znaš. 1319 01:36:29,736 --> 01:36:32,070 Naći ćeš nekoga vrlo brzo. 1320 01:36:32,236 --> 01:36:35,153 Gle, stvarno cijenim isprika. 1321 01:36:35,403 --> 01:36:37,320 Dolazimo oboje sa istog mjesta. 1322 01:36:37,403 --> 01:36:38,986 Neki dan nije bio dobar dan. 1323 01:36:39,153 --> 01:36:41,153 - Bilo je potpuno zajebano. - da 1324 01:36:42,070 --> 01:36:42,903 Skroz sjeban... 1325 01:36:43,070 --> 01:36:44,736 Da, to nije bio moj najbolji dan. 1326 01:36:44,903 --> 01:36:47,403 Ja sam bilo što ali ponosan na ono što se dogodilo, 1327 01:36:47,570 --> 01:36:51,653 Slobodno priznajem, ali to nije razlog da odeš. 1328 01:36:51,820 --> 01:36:54,403 - Kako god gledate. - Ne znam. 1329 01:36:54,570 --> 01:36:56,736 Možda sam navikla druga vrsta snimanja. 1330 01:36:56,903 --> 01:36:58,570 Kakvo drugo snimanje, Pepa? 1331 01:36:58,736 --> 01:37:01,736 Snimci su takvi, posvuda. Moje i bilo čije. 1332 01:37:01,903 --> 01:37:04,653 Ima lakih dana, zabavnih dana, usrani dani,teški dani.... 1333 01:37:04,820 --> 01:37:06,570 To nije bio težak dan. 1334 01:37:06,736 --> 01:37:09,986 Bilo je to nešto što nikad ne želim ponovno vidjeti, razumiješ? 1335 01:37:10,320 --> 01:37:13,486 razumijem, i neće se ponoviti. 1336 01:37:13,653 --> 01:37:16,153 - Pa... - Ne, istina je, vjeruj mi. 1337 01:37:16,653 --> 01:37:19,320 Na meni je, zar ne? Neće se ponoviti. 1338 01:37:19,570 --> 01:37:21,320 Što god ti kažeš. 1339 01:37:21,570 --> 01:37:22,486 Probudio sam se prije sat vremena 1340 01:37:23,403 --> 01:37:26,153 na vijest da odlaziš sa svojom snimateljskom ekipom, 1341 01:37:26,403 --> 01:37:28,986 tri tjedna prije kraja snimanja. 1342 01:37:29,153 --> 01:37:32,986 Što me također tjera da se zapitam što ostali misle. 1343 01:37:33,153 --> 01:37:35,986 Slažu li se s izlaskom na ovakvo snimanje? 1344 01:37:36,153 --> 01:37:38,903 Da. Ako ostanemo, mi kažemo da prihvaćamo ovo. 1345 01:37:39,070 --> 01:37:42,570 Što je "ovo"? Što misliš pod "ovim"? 1346 01:37:42,736 --> 01:37:44,820 Sve što vidim ovdje je nedostatak profesionalizma 1347 01:37:44,986 --> 01:37:45,986 i nedostatak poštovanja, 1348 01:37:46,153 --> 01:37:47,903 ne za mene, ali za cijelu posadu, 1349 01:37:48,070 --> 01:37:49,486 kakvu nikad prije nisam vidio. 1350 01:37:49,653 --> 01:37:51,153 Nešto ti ne mogu dopustiti, Pepa. 1351 01:37:51,403 --> 01:37:53,820 - Da mi ne možete dopustiti? - Ne. 1352 01:37:55,820 --> 01:37:57,320 Razgovarat ćemo o tome dolje, u redu? 1353 01:37:57,820 --> 01:37:59,403 Zašto ne možemo razgovarati o tome ovdje i sada? 1354 01:37:59,570 --> 01:38:01,320 Jer si u mojoj sobi 1355 01:38:01,570 --> 01:38:03,320 i radije bih o tome raspravljao pred drugim ljudima. 1356 01:38:03,570 --> 01:38:05,736 Jeste li stvarno razmišljali o ovome pažljivo? 1357 01:38:05,903 --> 01:38:07,653 Jer ne mogu dobiti moja glava oko toga. 1358 01:38:07,820 --> 01:38:10,903 Ne možeš razumjeti netko ti kaže ne. 1359 01:38:11,070 --> 01:38:12,820 Ostavljaš me na suhom. 1360 01:38:12,986 --> 01:38:16,320 - Kažem ti da mi je žao. - Dobro, i što još? 1361 01:38:16,486 --> 01:38:18,820 Pa nije mi ovo lako. 1362 01:38:18,986 --> 01:38:20,820 Bilo bi stvarno nešto kad bi bilo lako. 1363 01:38:20,986 --> 01:38:22,986 Pa nije lako. 1364 01:38:23,153 --> 01:38:25,820 A sada, molim vas, napustite moju sobu. 1365 01:38:29,153 --> 01:38:31,570 Naravno... ali shvaćaš ne govoriš mi ne, 1366 01:38:31,736 --> 01:38:34,070 napuštaš 70 ljudi? 1367 01:38:35,128 --> 01:38:36,620 - Znam - Znaš 1368 01:38:36,805 --> 01:38:37,546 u redu 1369 01:38:37,570 --> 01:38:39,653 I prihvaćam posljedice. 1370 01:38:40,653 --> 01:38:43,070 Izađi iz moje sobe, molim te. 1371 01:39:03,236 --> 01:39:07,236 Dobro? 1372 01:39:11,653 --> 01:39:14,653 Nakai, da. 1373 01:39:17,903 --> 01:39:20,320 Nakai ima istog agenta u Europi kao Pepa. 1374 01:39:20,653 --> 01:39:22,153 - I? - Neće doći. 1375 01:39:23,153 --> 01:39:24,653 Zašto ne, dovraga, Nico? 1376 01:39:25,029 --> 01:39:26,629 Sumnjam da želi. 1377 01:39:26,653 --> 01:39:28,653 Zašto? Jeste li ga zvali? 1378 01:39:28,820 --> 01:39:32,070 Ne pomažeš ovdje. oprosti 1379 01:39:32,653 --> 01:39:35,986 Pitajmo ga izravno. Imaš li njegov broj? 1380 01:39:36,736 --> 01:39:37,820 - Ne. - Ok. 1381 01:39:38,403 --> 01:39:40,320 - Kako ga možemo dobiti? - Imam ga. 1382 01:39:40,736 --> 01:39:41,986 Daj ga Marini, molim te. 1383 01:39:42,153 --> 01:39:43,820 Marina, nazovi ga, molim te. 1384 01:39:43,986 --> 01:39:45,653 Reci mu da dođe što prije. 1385 01:40:59,820 --> 01:41:01,070 Zašto si takav? 1386 01:41:01,236 --> 01:41:03,653 Ja nisam nikakav način. Govorim ti što mislim. 1387 01:42:27,070 --> 01:42:29,570 - Na aerodrom? - da 1388 01:42:29,736 --> 01:42:32,986 - Mogu li te negdje odbaciti? - Ne, ja ostajem. 1389 01:42:36,736 --> 01:42:40,070 OK, hvala. 1390 01:43:01,736 --> 01:43:04,153 - Bok. - Dobro jutro. 1391 01:43:09,653 --> 01:43:11,403 - Bok. - kako si 1392 01:43:18,820 --> 01:43:20,570 Mnogi ljudi još uvijek nedostaju, zar ne? 1393 01:43:21,486 --> 01:43:22,070 Ne mislim tako. 1394 01:43:22,820 --> 01:43:24,736 Valjda nitko drugi neće doći. 1395 01:43:30,486 --> 01:43:32,986 Pa, u svakom slučaju, dobro jutro. 1396 01:43:35,820 --> 01:43:39,153 Kao što vidite, samo smo morali stati za dva dana na kraju, 1397 01:43:39,403 --> 01:43:42,570 zahvaljujući ovom divnom duu, Nico i Andrea, 1398 01:43:42,736 --> 01:43:44,903 i velikoj Marini Cellier, koji su dali sve od sebe. 1399 01:43:45,403 --> 01:43:46,903 Hvala. 1400 01:43:48,403 --> 01:43:50,986 Dakle, opet smo u akciji, opet ćemo pucati, 1401 01:43:51,153 --> 01:43:55,153 i to radimo s divom, s Jamesom Nakaijem. 1402 01:43:55,403 --> 01:43:56,820 Pretpostavljam da to već znaš. 1403 01:43:57,070 --> 01:44:00,486 On je nevjerojatan direktor fotografije, 1404 01:44:01,070 --> 01:44:02,320 genije. 1405 01:44:02,570 --> 01:44:05,486 I još k tome pravi profesionalac. 1406 01:44:07,653 --> 01:44:11,403 Tako da će raditi s njim zadovoljstvo i bit će lako. 1407 01:44:15,653 --> 01:44:15,986 Zdravo. 1408 01:44:17,570 --> 01:44:19,403 Možete sjesti ovdje naprijed. 1409 01:44:21,153 --> 01:44:23,403 Govorio sam da... u redu je 1410 01:44:23,570 --> 01:44:26,070 To sam govorio Nakai je super momak, 1411 01:44:26,320 --> 01:44:27,736 sto posto iza filma, 1412 01:44:27,903 --> 01:44:31,320 i on će donijeti malo divne ideje s njim. 1413 01:44:31,986 --> 01:44:36,403 Ali ono najvažnije za mene, s ovim sastankom 1414 01:44:41,653 --> 01:44:47,070 da ti zahvalim na osobniji način, 1415 01:44:47,236 --> 01:44:50,320 za vaš trud 1416 01:44:50,486 --> 01:44:53,403 a prije svega za tvoju predanost filmu. 1417 01:44:54,653 --> 01:44:59,320 Stavljeni ste na test, nije bilo lako, 1418 01:45:00,403 --> 01:45:03,986 pa hvala vam puno svima vama. 1419 01:45:08,070 --> 01:45:10,903 I...Još nešto? 1420 01:45:11,653 --> 01:45:13,486 Piva u 19 sati. 1421 01:45:13,653 --> 01:45:15,070 Piva u 19 sati. tako je. 1422 01:45:15,236 --> 01:45:21,486 Organizirali smo nekoliko piva i grickalice za Nakaija i njegovu ekipu. 1423 01:45:21,653 --> 01:45:26,903 pitao bih te doći i pozdraviti se 1424 01:45:27,070 --> 01:45:29,070 dakle sutra možemo početi pucati 1425 01:45:29,653 --> 01:45:32,320 sa svim upoznavanje je napravljeno, ok? 1426 01:45:39,570 --> 01:45:40,570 Ima li pitanja? 1427 01:45:40,736 --> 01:45:43,320 Sve što želite reći ili znati? 1428 01:45:47,986 --> 01:45:50,653 Ok, hvala vam na vašem vremenu. 1429 01:45:52,736 --> 01:45:55,486 Vidimo se kasnije. 1430 01:45:57,903 --> 01:45:59,486 Razgovaraj sa svojim kapetanom. 1431 01:45:59,653 --> 01:46:01,070 Francuzi neće imati sažaljenja, poput tebe. 1432 01:46:01,403 --> 01:46:02,653 Razgovaraj sa svojim kapetanom. 1433 01:46:03,070 --> 01:46:05,570 Francuzi neće imati sažaljenja, poput tebe. 1434 01:46:06,986 --> 01:46:08,403 Razgovaraj sa svojim kapetanom. 1435 01:46:08,570 --> 01:46:10,820 Francuzi neće imati sažaljenja, poput tebe. 1436 01:46:11,320 --> 01:46:12,403 Razgovaraj sa svojim kapetanom. 1437 01:46:12,570 --> 01:46:15,653 Francuzi neće imati sažaljenja, poput tebe. 1438 01:46:46,820 --> 01:46:48,486 Sviđa mi se ta gesta. 1439 01:46:55,403 --> 01:46:59,070 Ta gesta izgleda prirodno u filmovima. 1440 01:46:59,236 --> 01:47:00,820 To je svakodnevna stvar, 1441 01:47:01,070 --> 01:47:04,653 čini glumce djelovati manje drveno. 1442 01:47:07,903 --> 01:47:09,403 što ja radim 1443 01:47:10,570 --> 01:47:12,153 ja sam smiješan. 1444 01:47:13,070 --> 01:47:15,653 Zato režiram filmove. 1445 01:47:22,320 --> 01:47:24,653 Ta gesta koju ste upravo napravili. 1446 01:47:25,070 --> 01:47:27,070 Učini to ponovno. 1447 01:47:30,153 --> 01:47:31,736 Daj da vidim. 1448 01:47:38,570 --> 01:47:40,486 Da vidim tu gestu. 1449 01:47:41,653 --> 01:47:43,653 Sviđa mi se ta gesta. 1450 01:47:45,403 --> 01:47:47,403 Učini to ponovno. Učini to ponovno. 1451 01:47:48,570 --> 01:47:50,653 Sviđa mi se jer u filmovima 1452 01:47:51,403 --> 01:47:53,986 glumci moraju biti organski. 1453 01:47:54,486 --> 01:47:56,736 Te male geste ih čine izgledati manje drveno, 1454 01:47:56,903 --> 01:47:58,986 manje krut. 1455 01:48:08,903 --> 01:48:11,736 počinjem novi projekt s njim. 1456 01:48:12,486 --> 01:48:15,403 Nisam čitao ali radi se o otmici. 1457 01:48:15,570 --> 01:48:17,403 Sranje, bio sam na audiciji za tu seriju. 1458 01:48:17,570 --> 01:48:18,903 Jeste li? Događa li se? 1459 01:48:19,070 --> 01:48:20,653 još nisam čuo. 1460 01:48:20,820 --> 01:48:22,903 - Sranje, Raul, nadam se da ćeš shvatiti. - I ja također. 1461 01:48:23,070 --> 01:48:23,986 Bilo bi super. 1462 01:48:24,153 --> 01:48:26,986 - Marta, a ti? - Udajem se. 1463 01:48:27,153 --> 01:48:28,153 U svibnju! 1464 01:48:28,403 --> 01:48:31,820 Udala sam se za vrijeme pandemije i sad to slavim. 1465 01:48:31,986 --> 01:48:33,153 Otmjena proslava? 1466 01:48:33,403 --> 01:48:36,570 Zabava na selu, poput seoske fešte. 1467 01:48:36,736 --> 01:48:38,486 Volim limenu glazbu. 1468 01:48:38,653 --> 01:48:40,736 - Pozovi me. - Želiš li doći, draga? 1469 01:48:44,153 --> 01:48:46,153 Dobro jutro, kako ste? 1470 01:48:46,403 --> 01:48:47,736 Dobro jutro. 1471 01:48:47,903 --> 01:48:49,486 Jeste li dobro spavali? 1472 01:48:51,820 --> 01:48:55,070 Nisam. Bila je sva ta buka, Ne znam što je to bilo. 1473 01:48:55,320 --> 01:49:00,320 Neki Englezi, tukli su se kraj bazena. 1474 01:49:01,070 --> 01:49:03,070 Sranje. To objašnjava. 1475 01:49:03,653 --> 01:49:06,070 Kako ide? 1476 01:49:09,820 --> 01:49:14,653 Vjetar puše bit će oblačno i sunčano. 1477 01:49:14,820 --> 01:49:18,403 - Dakle, morat ćemo pričekati. - Upravo tako, malo strpljenja. 1478 01:49:18,570 --> 01:49:20,070 - kako si - Dobro. 1479 01:49:20,320 --> 01:49:21,903 - Spremni za danas? - Sve spremno. 1480 01:49:22,070 --> 01:49:23,653 - Važno je. - Vrlo. 1481 01:49:23,820 --> 01:49:25,736 - Tvoja kapitulacija? - Isti. 1482 01:49:25,903 --> 01:49:26,986 Kako ti to vidiš? 1483 01:49:27,153 --> 01:49:28,903 Volim tu scenu. 1484 01:49:29,070 --> 01:49:31,403 - Ima li pitanja? - Ne. 1485 01:49:36,070 --> 01:49:39,070 Proizvodnja postoji za sve što vam treba 1486 01:49:39,236 --> 01:49:40,653 dok čekaš. 1487 01:49:40,820 --> 01:49:42,653 Voda, bilo što. U redu? 1488 01:49:44,820 --> 01:49:47,403 - Da, hvala. - Ne, hvala, uvijek, 1489 01:49:48,653 --> 01:49:50,820 za vaše strpljenje. 1490 01:49:56,820 --> 01:49:59,653 Pa, krenut ću, samo reci ako ti nešto treba. 1491 01:50:03,986 --> 01:50:05,486 Da nastavimo? 1492 01:50:08,736 --> 01:50:09,570 jedna stvar... 1493 01:50:11,736 --> 01:50:15,153 neki dan bilo je teško, znam. ali... 1494 01:50:15,486 --> 01:50:17,486 posao koji ste obavili... 1495 01:50:37,570 --> 01:50:40,570 ...ali posao koji ste obavili je nevjerojatan. 1496 01:50:44,320 --> 01:50:44,986 Samo tako nastavi. 1497 01:50:46,820 --> 01:50:49,486 Vidimo se tamo, do viđenja. 1498 01:51:09,903 --> 01:51:10,986 Ova scena... 1499 01:51:11,403 --> 01:51:12,570 Ova scena je vjerojatno 1500 01:51:12,736 --> 01:51:15,070 kojeg se ljudi najviše sjećaju iz filma. 1501 01:51:15,320 --> 01:51:18,236 A istina je, bilo je stvarno teško pucati. 1502 01:51:18,903 --> 01:51:21,320 Bila je to jako teška scena. 1503 01:51:25,070 --> 01:51:26,736 Posadi je bilo jako teško. 1504 01:51:28,320 --> 01:51:29,903 Glumci, uglavnom. 1505 01:51:30,070 --> 01:51:32,570 Proveli smo cijela dva dana u toj sobi 1506 01:51:33,153 --> 01:51:36,570 i svi smo završili polu- ludi. 1507 01:51:46,736 --> 01:51:48,570 Još uvijek sam zadivljen kako te slike 1508 01:51:48,736 --> 01:51:50,320 bilježe se zauvijek, 1509 01:51:51,153 --> 01:51:54,236 u filmovima, ali prije svega kako iskustva ostaju... 1510 01:51:54,320 --> 01:51:57,236 iskustva živjeli smo dok smo snimali. 1511 01:51:58,320 --> 01:52:00,903 Kako taj trenutak ostavio traga na nama. 1512 01:52:03,320 --> 01:52:07,236 Kako i to ostaje s ljudima zauvijek. 1513 01:53:58,403 --> 01:53:59,986 Što je ovo? 1514 01:54:00,411 --> 01:54:02,411 treći. 1515 01:54:08,070 --> 01:54:09,986 Mogu li ući? 1516 01:54:10,010 --> 01:54:11,546 Da naravno. 1517 01:54:11,570 --> 01:54:13,320 Čekati ovdje, mislim, vani je nemoguće, 1518 01:54:13,486 --> 01:54:15,070 ali ne želim te ometati. 1519 01:54:15,236 --> 01:54:16,403 - Ne, ne. - Jeste li sigurni? 1520 01:54:24,570 --> 01:54:26,820 Pusti jednu na početku, molim. 1521 01:54:37,242 --> 01:54:39,242 - Treći, zar ne? - da 1522 01:54:41,234 --> 01:54:43,234 Estebane, oprosti. 1523 01:54:45,820 --> 01:54:51,153 Mislim da se ovo neće promijeniti, a moglo bi postati još gore. 1524 01:54:56,070 --> 01:55:01,403 Čekat ćemo pola sata a onda ćemo pucati. 1525 01:55:02,069 --> 01:55:04,069 S tim vjetrom? 1526 01:55:05,295 --> 01:55:07,295 Da. 1527 01:55:07,611 --> 01:55:10,962 Mogu ukloniti dijalog 1528 01:55:13,986 --> 01:55:16,737 i pucati s vjetrom. 1529 01:55:17,070 --> 01:55:19,403 Čekat ćemo pola sata ali onda ćemo pucati. 1530 01:55:20,820 --> 01:55:21,986 - Skupit ću posadu. - Hvala. 1531 01:55:28,820 --> 01:55:31,237 Slažete li se da uklonite dijalog? 1532 01:55:33,235 --> 01:55:35,736 Da naravno. Što god mislite. 1533 01:55:51,301 --> 01:55:53,301 Kako ste? 1534 01:55:57,035 --> 01:55:59,168 dobro sam 1535 01:56:07,736 --> 01:56:11,153 zadovoljan sam da sam sve sredio 1536 01:56:11,320 --> 01:56:13,320 i opet pucati. 1537 01:56:15,570 --> 01:56:17,153 Što je s tobom? 1538 01:56:19,782 --> 01:56:21,782 dobro sam 1539 01:56:26,153 --> 01:56:28,320 Skoro ste završili. 1540 01:56:28,875 --> 01:56:30,875 Još dva dana. 1541 01:56:31,070 --> 01:56:33,403 Jedva čekaš otići, ha? 1542 01:56:33,653 --> 01:56:35,070 Da budem iskren, da. 1543 01:56:35,986 --> 01:56:38,820 veselim se da se vratim kući i... 1544 01:56:39,820 --> 01:56:41,903 a vidjevši i moju majku. 1545 01:56:45,653 --> 01:56:47,820 Naravno. 1546 01:56:53,366 --> 01:56:56,946 - Hoćeš li komad sendviča? - Ne, hvala. 1547 01:56:57,142 --> 01:56:58,742 - Estebane, ispričaj me. -Hoćeš malo? 1548 01:56:58,983 --> 01:57:00,983 Ne, hvala, odmah se vraćam. 1549 01:57:01,436 --> 01:57:02,662 U redu. 1550 01:57:05,196 --> 01:57:06,423 to je... 1551 01:57:06,663 --> 01:57:08,046 u redu 1552 01:57:08,070 --> 01:57:11,570 Jako je ukusno. Evo salvete. 1553 01:57:15,143 --> 01:57:16,663 Hvala. 1554 01:57:53,820 --> 01:57:55,736 neki dan, snimanje na plaži, 1555 01:57:55,903 --> 01:57:59,153 rekao si nešto Cesaru to mi je ostalo u sjećanju. 1556 01:58:02,153 --> 01:58:03,320 Što je bilo? 1557 01:58:05,070 --> 01:58:07,403 Rekao si da se sjećaš svega. 1558 01:58:16,403 --> 01:58:18,320 Nažalost, želim. 1559 01:58:23,903 --> 01:58:25,070 dakle... 1560 01:58:27,986 --> 01:58:31,403 jeste li svjesni što mi je značilo, 1561 01:58:35,881 --> 01:58:37,881 sve to 1562 01:58:41,320 --> 01:58:43,986 sva ta bol? 1563 01:58:49,561 --> 01:58:51,561 postoje.... 1564 01:58:54,320 --> 01:58:56,903 Ima puno stvari da ne znaš. 1565 01:58:59,653 --> 01:59:02,486 Postoje stvari ne znam za tebe, 1566 01:59:03,736 --> 01:59:05,986 da ne znamo jedni o drugima. 1567 01:59:08,903 --> 01:59:10,153 na primjer, 1568 01:59:10,403 --> 01:59:13,986 u to vrijeme 1569 01:59:13,986 --> 01:59:14,986 kad si bio dijete. 1570 01:59:15,153 --> 01:59:16,820 bilo je vrlo teško vrijeme za mene, 1571 01:59:17,070 --> 01:59:19,570 jako teško, stvarno zajebano. 1572 01:59:20,736 --> 01:59:22,736 Vrlo teško. 1573 01:59:25,570 --> 01:59:29,903 I odrastao si, neizbježno, shvaćam, 1574 01:59:30,153 --> 01:59:35,153 slušanje i razumijevanje, samo jednu stranu. 1575 01:59:35,986 --> 01:59:38,570 Ne, molim te, nemoj to učiniti. 1576 01:59:38,736 --> 01:59:41,653 Da ti mogu odgovoriti Moram to objasniti. 1577 01:59:41,820 --> 01:59:43,570 da... 1578 01:59:45,486 --> 01:59:48,986 ...ali uvijek radiš isto i više me ne zanima. 1579 01:59:50,153 --> 01:59:52,236 Ne zanima te u mom odgovoru? 1580 01:59:52,403 --> 01:59:53,653 Tata, zanima me. 1581 01:59:55,320 --> 01:59:57,820 odgovori mi. 1582 01:59:57,820 --> 02:00:00,486 Bez narativa ili priče, samo... 1583 02:00:01,570 --> 02:00:03,820 ...odgovori mi, molim te. 1584 02:00:06,570 --> 02:00:09,820 Jeste li svjesni čega to mi je značilo 1585 02:00:11,653 --> 02:00:13,736 da te nema u mom životu? 1586 02:00:28,403 --> 02:00:30,403 Da, svjestan sam. 1587 02:00:33,070 --> 02:00:36,403 Svjestan sam štete učinio sam ti. 1588 02:00:48,070 --> 02:00:50,653 I to me jako opterećuje. 1589 02:03:51,403 --> 02:03:52,653 Hoćemo li ga gledati? 1590 02:04:01,653 --> 02:04:02,903 Ovo je najbolji snimak, zar ne? 1591 02:04:16,570 --> 02:04:18,570 Možete li igrati od početka s glazbom? 1592 02:04:18,736 --> 02:04:19,820 - Ok. - Molim te. 1593 02:06:53,403 --> 02:06:54,403 Rez! 1594 02:06:56,903 --> 02:06:58,236 Je li dobro prošlo? 1595 02:07:00,570 --> 02:07:02,653 Samo polako! 1596 02:07:06,153 --> 02:07:07,820 Reži, rezati, rezati!